1
00:00:01,139 --> 00:00:07,076
[grim elektronisk musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

4
00:00:40,316 --> 00:00:46,218
[grim elektronisk musik
fortsætter]

5
00:01:25,913 --> 00:01:31,884
[grim elektronisk musik
fortsætter]

6
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
[Edgars] Mallory, hvad gjorde jeg
fortælle dig om din station?

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,637
Mallory er ikke længere på vagt.

8
00:02:00,637 --> 00:02:03,261
[Edgars] Så burde du have gjort det
renset din rotterede

9
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
før du stod af.

10
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
[affald klapper]

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,963
Du ved noget
Edgars? Du tænker måske

12
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
at du er herskeren
af dette lille slot,

13
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
men du styrer mig ikke.

14
00:02:21,658 --> 00:02:24,074
[Bobbie] Tror du virkelig
vil de bare lade dig gå?

15
00:02:24,420 --> 00:02:27,285
De skal; min tid er gået!

16
00:02:27,285 --> 00:02:30,011
[Mallory] Ja. Nå firmaet
er ikke så opsat på at miste sin

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,634
værdifulde aktiver.

18
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
[Edgars] Jeg har gjort min tid!

19
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
Jeg håber du har ret.

20
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
Godnat!

21
00:02:47,201 --> 00:02:49,030
[Halsey på radio]
Ohryis Station, det her er Halsey.

22
00:02:49,617 --> 00:02:51,343
[Bobbie] Halsey, dette er
Bobbie. Jeg har dig.

23
00:02:51,343 --> 00:02:52,793
[Halsey]
Åh, hej Sunshine.

24
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
Jeg bringer hende ind.

25
00:02:55,036 --> 00:02:56,935
[thrustere skyder]

26
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
Computeren siger, at jeg har
nogle advarselskoder.

27
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
Roger. Jeg løber
en diagnose, efter du har lagt til.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,529
[Halsey]
Hold op. Der er noget--

29
00:03:04,529 --> 00:03:06,358
Jeg kan få Mallory til
giv den et komplet eftersyn.

30
00:03:06,358 --> 00:03:09,810
[Halsey]
Nej, det er feltet.
Klipperne... vibrerer.

31
00:03:09,810 --> 00:03:12,330
[Bobbie] Der er bare det sædvanlige
bevægelse på computersporing.

32
00:03:12,330 --> 00:03:14,021
[Halsey]
Næh, det er anderledes.

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
Jeg tager hende
tilbage for at tjekke.

34
00:03:17,231 --> 00:03:20,717
-[mystisk musik]
-[rumskib suser]

35
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
Jeg ser ikke noget!

36
00:03:25,239 --> 00:03:28,587
[Edgars] Bed ham om at få sin røv
tilbage her lige nu.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
Skibet trænger til reparation.

38
00:03:30,175 --> 00:03:31,280
[Halsey]
Der kommer noget denne vej.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,317
Der er intet ude
der men en idiot.

40
00:03:34,317 --> 00:03:35,836
Få nu det skib tilbage hertil

41
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
før du forårsager
nogle reelle skader!

42
00:03:38,701 --> 00:03:41,255
-[Halsey]
Gør bufferne klar.
- Afslut showboating!

43
00:03:41,842 --> 00:03:42,981
[Halsey]
Bufferne. Bufferne!

44
00:03:43,430 --> 00:03:45,190
[spændingsfuld musik]

45
00:03:45,915 --> 00:03:49,574
Jeg kan stadig ikke se noget!
Der er den! En stor en.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,920
Halsey, det er lige til dig.

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,232
[Halsey]
Jeg fik pedalen
til metal, skat.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,440
Åh, han må få
i det her før jeg

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
-smid denne magt.
- Han klarer det ikke!

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,719
[Halsey]
Standby.

51
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
Hvad laver han?

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
Åh Gud.

53
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
[computer]
Rød alarm.

54
00:04:02,414 --> 00:04:04,865
-[spændt musik]
-[stråle hvirvlende]

55
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
- Dumme svin! Bobbie!
-[computer]
Rød advarsel.

56
00:04:08,558 --> 00:04:10,629
- Ikke endnu!
-Vi mister magten!

57
00:04:10,629 --> 00:04:12,079
- Han skal ind her!
-[computer]
Rød advarsel.

58
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
- Bobbie!
-[computer]
Forbered dig på påvirkning.

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,567
-[computer]
Rød advarsel. Forbered--
-Nu!

60
00:04:18,568 --> 00:04:20,294
[asteroide rumster]

61
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
[computer]
Rød advarsel.
Asteroide nedslag.

62
00:04:23,539 --> 00:04:25,920
[alarm bragende]

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,992
-[computer]
Rød advarsel.
-[Bobbie] Halsey? Kom ind!

64
00:04:28,992 --> 00:04:30,787
[computer]
Asteroide nedslag.
Adgang til skade.

65
00:04:30,787 --> 00:04:31,926
[Mallory] Hvad fanden?

66
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
[Edgars] Indvirkning. Der er
skader på skroget.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
Har jeg brug for et jakkesæt?

68
00:04:34,964 --> 00:04:37,380
Uh... Intet brud endnu.
Jeg tror ikke.

69
00:04:37,380 --> 00:04:38,208
[computer]
Rød alarm ophævet.

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,209
-[Edgars sukker]
-[Bobbie] Halsey?

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,245
[computer]
Vedligeholdelsesstationer.

72
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
Halsey, svar mig!

73
00:04:42,730 --> 00:04:44,456
Hvad lavede han
alligevel derude?

74
00:04:44,456 --> 00:04:46,320
Han er ikke på vagt for
yderligere fire timer.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,149
Han kom tilbage
fra at lede Ballard.

76
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
Det sagde han, at han havde
tilladelse. Mallory's--

77
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
Mallory? Er Mallory
ansvarlig nu?

78
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Nej, det er du. Jeg bare-- sagde han
at hun gav ham tilladelse.

79
00:04:58,263 --> 00:04:59,471
[Halsey] Jeg klarede det.

80
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
[Bobbie]
Åh min Gud. Jeg troede du fik--

81
00:05:00,645 --> 00:05:02,440
Hov, hov, hov. Dig
ved, det vil tage en

82
00:05:02,440 --> 00:05:03,924
meget mere end det for at dræbe mig.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,926
[Edgars] Ja? Nå du næsten
fik os
alle
dræbt!

84
00:05:07,479 --> 00:05:09,964
Jeg tror, hvad du mener
at sige Edgars er,

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,621
"Tak for at spare
stationen, Halls."

86
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
Bufferne ville have
gjort deres arbejde.

87
00:05:14,452 --> 00:05:16,108
Den sten ville være trængt ind
stationen fuld

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
kraft, hvis jeg ikke ville have
bremsede det.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
Du sætter
skibet i fare.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,805
Det er rigtigt. Jeg glemmer.

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,669
Du holder mere af
skibe end du gør folk.

92
00:05:25,463 --> 00:05:27,637
-Rich, kommer fra dig.
-[Halsey] Mind mig, Edgars.

93
00:05:28,224 --> 00:05:31,365
- Hvorfor er du her?
- Jeg dræbte ingen.

94
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
Jeg fortjente ikke at blive dræbt.

95
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
[Halsey] Det er rigtigt. Du er en
rigtig almindelig Robin Hood, ikke?

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,478
[Edgars] Ja, Halsey. Vel kl
i det mindste dræbte jeg ikke min kone.

97
00:05:40,478 --> 00:05:42,342
-[Bobbie] Edgars!
- Hold dig ude af det. Bobbie!

98
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
Uanset hvad, Edgars.

99
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
Du mister det.

100
00:05:47,485 --> 00:05:48,658
-[Edgars] "Mister du det?"
-[mænd grynter]

101
00:05:50,557 --> 00:05:51,696
-[Edgars] Nu skal du ikke gøre--
-[knæveslag]

102
00:05:54,526 --> 00:05:56,839
-[mænd grynter]
-[påvirker dunkende]

103
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
[dramatisk musik]

104
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
[Bobbie]
Stop! Stop; de ser!

105
00:06:06,331 --> 00:06:07,505
-[computer]
Gul alarm.
-[computer bipper]

106
00:06:07,505 --> 00:06:08,644
[Bobbie] De kommer!

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,025
[fodtrin klirrende]

108
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
[computer]
Gul alarm.

109
00:06:13,511 --> 00:06:15,685
Forstyrrelse registreret
på broen.

110
00:06:15,685 --> 00:06:16,755
[gispende]

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
-[Edgars] Ah. Øh!
-[prod zaps]

112
00:06:19,827 --> 00:06:20,863
[computer]
Gul alarm.

113
00:06:20,863 --> 00:06:22,692
Forstyrrelse
opdaget på broen.

114
00:06:22,692 --> 00:06:24,625
-[prod zapping]
-[metal klirrende]

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
[Edgars gagging]

116
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
Stop! Stop venligst!

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
Han bliver værre.

118
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
[Bobbie] Edgars?

119
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
[computer]
Gul alarm ophævet.
Forstyrrelsen dæmpet.

120
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
[Halsey]
Slap af skat. Det er slut.

121
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
Han vil få det bedre
når han vågner.

122
00:06:42,022 --> 00:06:43,264
Hvad skal der ske med ham?

123
00:06:46,267 --> 00:06:47,199
Det er op til vores keepere.

124
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
[rumskib suser]

125
00:06:58,107 --> 00:07:00,696
[Cameron]
Tak fordi du fløj
Ukiyo Transport shuttle

126
00:07:00,696 --> 00:07:03,733
service til rumstationen.
Ukiyo har shuttles til hver

127
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
hub over hele kloden og
seks off-planet verdener.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
[fortæller]
Tak fordi du fløj
Ukiyo Transport.

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
Vi holder omkostningerne nede, så du
kan gå op, op og væk.

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
[knapperne klikker
og bipper]

131
00:07:25,272 --> 00:07:27,274
[Cameron] Det burde tage os
ca

132
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
to timer til
fuldføre vores rejse.

133
00:07:33,107 --> 00:07:37,215
[blid musik]

134
00:08:00,859 --> 00:08:04,932
[blid musik fortsætter]

135
00:08:08,798 --> 00:08:10,662
[computer]
Autopiloten frakoblet.

136
00:08:10,662 --> 00:08:13,113
[Cameron] Her på Ukiyo, vi
er stolte af at være til tiden

137
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
og sikker levering
af hver passager.

138
00:08:20,638 --> 00:08:23,123
Men først... vi passerer
gennem skraldespanden,

139
00:08:23,123 --> 00:08:25,366
så sørg for din plads
bælter er stramt spændt.

140
00:08:28,473 --> 00:08:32,201
[spændt musik]

141
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
[rockmusik]

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
Og nyd turen.

143
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
Lad os få det til pigen.

144
00:08:52,462 --> 00:08:53,843
Kaptajn Springer!

145
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
Vi har ikke travlt.

146
00:08:58,641 --> 00:09:02,472
[rockmusik fortsætter]

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,378
-Du kan tage dig god tid.
- Ikke at bekymre dig.

148
00:09:11,378 --> 00:09:12,862
Vi slår igennem
dette på ingen tid

149
00:09:12,862 --> 00:09:15,037
og have glat himmel
resten af din rejse.

150
00:09:22,113 --> 00:09:25,081
[metal fodtrin klirrende]

151
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
[knapper bipper]

152
00:09:33,262 --> 00:09:36,265
[metal fodtrin klirrende]

153
00:09:39,682 --> 00:09:44,998
[subtil klavermusik]

154
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
Ikke dårligt, Mallory.

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Slet ikke dårligt.

156
00:10:33,460 --> 00:10:34,979
På tide.

157
00:10:34,979 --> 00:10:38,568
[subtilt klaver
musikken fortsætter]

158
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
Wow. Se på dig.

159
00:10:41,502 --> 00:10:42,365
Du har fem sekunder.

160
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
Nej. Vent, vent, vent, vent,
vent. Har du en overraskelse.

161
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
Hvad?

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,651
Wow. Du gjorde faktisk noget

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
og talte ikke kun om det.

164
00:10:53,687 --> 00:10:55,620
- Jeg laver ting.
-[Mallory] Ja, godt.

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
Du siger ting.

166
00:10:59,003 --> 00:11:00,418
[Halsey] Nå, hvordan er det ellers
verden vil vide godt

167
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
jeg er hvis
Jeg fortæller det ikke?

168
00:11:02,523 --> 00:11:04,180
Du viser det Halsey.

169
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
[Halsey]
Jeg skal vise dig lige nu.

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
Se på alle disse
smukke stykker, som jeg

171
00:11:07,874 --> 00:11:09,082
fik dig for dine skulpturer.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,709
Åh, øh-øh. Den del er ikke dig.

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,607
-Kom nu.
-[Mallory ler] "Kom så"?

174
00:11:17,607 --> 00:11:19,333
Du er ikke på vagt
i yderligere to timer.

175
00:11:20,300 --> 00:11:21,784
Okay. Ja. Nå
ved du hvad?

176
00:11:21,784 --> 00:11:23,096
Det er virkelig fjollet af dig.

177
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
Du ved skat, det har vi
været her længe.

178
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
Lidt distraktion
kan komme langt.

179
00:11:29,999 --> 00:11:31,794
Ja. Og hvad synes du
Edgars vil gøre det, når han

180
00:11:31,794 --> 00:11:33,969
finder ud af, at du er
trænge mig på vagt?

181
00:11:33,969 --> 00:11:36,040
Vi er færdige før nogen
ved endda, at vi mangler.

182
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
Højre. Det ved du, du er
lige om det.

183
00:11:38,663 --> 00:11:39,733
- er jeg?
- Ja.

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,804
-[dramatisk musik]
-[Halsey skriger]

185
00:11:44,876 --> 00:11:46,222
[Halsey]
Mallory, du brækkede min finger!

186
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
[Mallory]
Hvis du nogensinde rører mig igen,

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
Jeg vil bryde din
forrygende hals.

188
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
Er vi klare, skat?

189
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
Krystal.

190
00:12:04,068 --> 00:12:05,655
Alt om
dette sted stinker.

191
00:12:05,655 --> 00:12:06,587
[Mallory håner]

192
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
Jeg troede måske du ville
ønsker også en lille flugt.

193
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
Åh hej, tror jeg
du har ansvaret nu.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,566
Edgar har mistet sit lort

195
00:12:19,566 --> 00:12:21,188
og tosserne zappede
for helvede til ham.

196
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
[rumskib suser]

197
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
Springer til Ukiyo Center.

198
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
[Center]
Dette er centrum. Gå videre.

199
00:12:42,865 --> 00:12:44,211
Lige faldet af
to passagerer.

200
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
Ingen til returnering.

201
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
Jeg har en last til
levering ved ankomst.

202
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
Den endelige destination siger...

203
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
Titan Moon Base Three.

204
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
[Centrum]
Roger Springer. Ryddet
til nedstigning. Vektor 2-9-0.

205
00:13:00,952 --> 00:13:02,436
Vend tilbage til hjemmebasen for
aflevere.

206
00:13:02,954 --> 00:13:05,060
Kontakt tilgang
på otte tusinde.

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
Center ud.

208
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
[computer]
Autopilot aktiveret.

209
00:13:16,485 --> 00:13:18,590
[blid musik]

210
00:13:23,664 --> 00:13:25,632
[spændingsfuld musik]

211
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
[Cameron] Hvad fanden--?

212
00:13:34,917 --> 00:13:38,956
[intens musik]

213
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
[gispende]

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
[Edgars] Hvordan staver du det?

215
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Øh.

216
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
U...

217
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

218
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
Lib...

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,052
Lib... eh... ty.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
... rigtigt ...

221
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
S... G...

222
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
Lib... eh... lib--

223
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
Frihed.

224
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
Højre.

225
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
Øh. Okay. Ja. Forstår det.
Vi ses om en time.

226
00:14:23,345 --> 00:14:25,002
-[sprangende lyd]
-[Edgars sukker]

227
00:14:35,805 --> 00:14:36,668
Okay. Hvad er det?

228
00:14:37,531 --> 00:14:38,601
Føler du dig okay?

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
[Edgars] Nej. Jeg har lyst
lort. Samme som altid.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
[Halsey] Hvordan er hagen?

231
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
Hvorfor? Hvad er det?

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
Bobbie, er der noget
på mit ansigt? Var det?

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
Nej... intet. Nej.

234
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
Jeg sværger... Jeg er
få noget kaffe.

235
00:14:57,931 --> 00:14:59,553
De har ødelagt hans hjerne.

236
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
[Halsey] Måske er det som et chok
terapi. Måske hjælpe.

237
00:15:07,078 --> 00:15:07,907
Hej,

238
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
tak for
redde stationen.

239
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
Kom nu, kan ikke lade være
Edgars får hele herligheden.

240
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
Hvordan vidste du det...
det kom?

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,164
Det dukkede ikke op på nogen
af computerscanningerne.

242
00:15:26,063 --> 00:15:27,374
jeg bare...

243
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
vidste. Ved du det?

244
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
Som om... noget var galt.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
Apropos...

246
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
Hvad?

247
00:15:43,977 --> 00:15:46,290
Det ser ud til, at de endelig er
sender os en erstatning.

248
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
Måske er det
din
udskiftning.

249
00:15:49,224 --> 00:15:52,952
[spændt musik]

250
00:15:57,094 --> 00:16:00,269
[fjern sirene]

251
00:16:00,649 --> 00:16:03,893
[blid musik]

252
00:16:09,244 --> 00:16:12,557
-[fjern sirene]
-[døren låser forsigtigt]

253
00:16:13,248 --> 00:16:14,594
[Rose] Hav en god dag
på arbejde, mor?

254
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
Altid!

255
00:16:18,184 --> 00:16:19,668
[læber smækker]

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,463
Er du færdig med
dine lektier?

257
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
[Rose stønner]

258
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
Gjorde det ondt?

259
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
Du lærer
at blokere smerten.

260
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
Hvorfor gjorde de det ikke?

261
00:16:45,625 --> 00:16:48,179
Nå, dårlige ting
ske i krig, skat.

262
00:16:48,179 --> 00:16:49,732
[Rose]
Men krigen er slut nu.

263
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
Så hvorfor kan vi aldrig tage afsted
lejligheden undtagen skolen?

264
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Du kender svaret
til det spørgsmål.

265
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
[Rose] Det er ikke sikkert.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,638
Lad nu være med at prøve
komme ud af dine lektier.

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
[Rose] Jeg har lavet noget til dig.
Nå, jeg prøvede.

268
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
Luk øjnene. Del ud.

269
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
Lektier, unge dame.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
Tak.

271
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Det er smukt.

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
[Rose] Til lykke.

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
Jeg elsker det.

274
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-Nu.
-[Rose] Jeg ved, jeg ved det.

275
00:17:30,877 --> 00:17:32,844
- Hvor er Sarah?
-[Rose] Nede i gangen.

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,536
Hun gik til Jennifer
lejlighed.

277
00:17:34,536 --> 00:17:35,675
De flytter, ved du?

278
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
[Sarah] Det gjorde næsten ikke
komme ind igen.

279
00:17:38,471 --> 00:17:39,506
Åh.

280
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"Åh"?

281
00:17:41,543 --> 00:17:43,683
Så nu bryder du reglerne
og
du lader din søster være i fred.

282
00:17:43,683 --> 00:17:45,029
Jeg skulle bare have noget info

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,962
for et projekt jeg er
gør med Jennifer.

284
00:17:46,962 --> 00:17:48,584
[Cameron] Sarah, jeg er afhængig af dig
mens jeg er på arbejde.

285
00:17:48,584 --> 00:17:49,758
[Sarah] Jeg er ikke babysitter!

286
00:17:50,379 --> 00:17:53,210
-Du er en del af denne familie.
- Ja, hvad er der tilbage af det.

287
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
[Cameron] Det er præcis derfor
du følger reglerne.

288
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
- Ryk.
- Cretin

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,287
[knapper bipper]

290
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
Jennifer flytter væk fra planeten.

291
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
Hendes far fik en opgave
på Titan Station.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
Ked af at høre det, skat.

293
00:18:08,915 --> 00:18:10,537
De får
en hel lejlighed

294
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
med to soveværelser.

295
00:18:12,436 --> 00:18:13,437
Hvorfor kan vi ikke gå?

296
00:18:13,437 --> 00:18:15,059
[Cameron]
Godt skat, mit job er her.

297
00:18:15,059 --> 00:18:17,026
[Rose] Kan du ikke få en anden
job? En på Titan?

298
00:18:17,475 --> 00:18:20,409
Der er ingen andre job. Vi
gå, hvor virksomheden sender os.

299
00:18:20,409 --> 00:18:22,066
[Rose] Men jeg vil have et soveværelse!

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
Giv op, Rosie. Det bliver vi
fast i denne losseplads for evigt.

301
00:18:24,758 --> 00:18:27,244
-Sarah Renee Springer!
- Jeg hader det her!

302
00:18:27,244 --> 00:18:28,383
Vi er i sikkerhed her.

303
00:18:28,383 --> 00:18:30,557
[Sarah] Fantastisk. Jeg dør af
kedsomhed inden jeg fylder 13.

304
00:18:30,557 --> 00:18:31,731
[Cameron]
Der er værre ting!

305
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
Nej, det er der ikke!

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,289
[Cameron sukker]

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,611
[banker på døren]

308
00:18:50,163 --> 00:18:52,269
-[uhyggelig musik]
-[banker fortsætter]

309
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
Du ved, hvad du skal gøre.

310
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
-[Rose] Kom så Sarah!
-[Cameron hvisker] Sarah!

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
[hamrende fortsætter]

312
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
Det er bare en fra arbejdet.

313
00:19:09,424 --> 00:19:11,667
Cameron Springer. Du har brug for
at komme med os.

314
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
Hvad? Hvorfor?

315
00:19:14,498 --> 00:19:15,740
[Officer] Det vil blive forklaret
ved høringen.

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
Det tror jeg, du har
noget forvirret.

317
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
[Rose] Mor?

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,954
Det er bare en
misforståelse. Det er okay.

319
00:19:22,954 --> 00:19:25,025
Jeg er blevet instrueret til
tage dig ind med det samme.

320
00:19:25,612 --> 00:19:27,304
Lad mig få min vejleder
på linjen.

321
00:19:27,752 --> 00:19:29,098
[dramatisk musik]

322
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
[Rose] Mor!

323
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
Mor.

324
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
Det er okay. Alt er okay.

325
00:19:36,313 --> 00:19:37,452
Højre?

326
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Det er fint, hvis du
kom med os lige nu.

327
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
Det er bare en misforståelse,
baby. Jeg får det ryddet op.

328
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
Pas på din søster. Ring
din tante Catherine. Okay?

329
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Vær lige tilbage.

330
00:20:03,995 --> 00:20:05,134
-[manchetter klirrende]
- Lover?

331
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
Løfte.

332
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
Fortsæt...

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
Tilbage indenfor baby.

334
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
Hvad er
virkelig
foregår her?

335
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
[bore hvirvlende]

336
00:20:24,740 --> 00:20:28,675
[dramatisk musik]

337
00:20:33,542 --> 00:20:37,408
[maskineriet brummer]

338
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
[Officer] Vågn op. Dommer
ønsker at tale med dig.

339
00:20:44,553 --> 00:20:46,348
[Dommer på skærmen]
Cameron Springer.

340
00:20:46,348 --> 00:20:47,867
Optegnelsen viser, at du var en del

341
00:20:47,867 --> 00:20:49,938
af en specialstyrke
enhed i militæret.

342
00:20:49,938 --> 00:20:50,766
Korrekt?

343
00:20:50,766 --> 00:20:51,940
Øh. Hvad?

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[Dommer]
Du er blevet fundet skyldig

345
00:20:53,286 --> 00:20:56,634
at stjæle last fra din
arbejdsgiver i Ukiyo Transport.

346
00:20:56,634 --> 00:20:59,050
Og siden du er
anses for farligt,

347
00:20:59,050 --> 00:21:02,019
du er hermed dømt til
10 år på Ohryis Station.

348
00:21:02,019 --> 00:21:03,917
-[gavlen banker]
- Næste sag.

349
00:21:03,917 --> 00:21:06,265
Vent, tænkte jeg... Det har jeg ikke
selv havde en retssag.

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
[Dommer]
Sagen er afgjort.

351
00:21:08,232 --> 00:21:09,578
- Næste sag.
-[Cameron] Vent.

352
00:21:09,578 --> 00:21:11,062
Skal jeg få nogle
type advokat

353
00:21:11,062 --> 00:21:13,893
eller repræsentation eller noget?

354
00:21:13,893 --> 00:21:17,414
[Dommer]
Se din kontrakt under
voldgift og juridiske anliggender.

355
00:21:17,414 --> 00:21:19,899
Du accepterer
ubestridt dom

356
00:21:19,899 --> 00:21:23,282
vedrørende ethvert spørgsmål
involverer Ukiyo-transport.

357
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
Det gør alle medarbejdere. Få nu
hende ud herfra.

358
00:21:27,734 --> 00:21:28,977
Få hende ud.

359
00:21:28,977 --> 00:21:30,427
[Cameron grynter]

360
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
-[borebrande]
-[Cameron stønner]

361
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
[dramatisk musik]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,164
[asteroide bulder]

363
00:21:51,655 --> 00:21:53,726
[Cameron gisper]

364
00:21:57,281 --> 00:21:59,283
[hjertebank]

365
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
-[Sarah]
Endnu en historie?
-[Rose]
Venligst mor.

366
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
Godnat mor. Elsker dig.

367
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
[Cameron]
Jeg elsker dig mere.

368
00:22:11,122 --> 00:22:15,955
[blid musik]

369
00:22:26,345 --> 00:22:29,796
[grim musik]

370
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
Så hvad er vi
vil gøre ved hende?

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
Intet. Vi gør ingenting.

372
00:22:37,735 --> 00:22:39,496
[Bobbie] Hvad hvis hun er en
plante fra virksomheden?

373
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
Bobbie, det er hun ikke.

374
00:22:42,499 --> 00:22:44,328
Jeg gravede lidt.
Tilbage i dag,

375
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
hun blev fanget på
Titan-træfningen.

376
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
Se her.

377
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
Cameron Springer.

378
00:22:55,166 --> 00:22:57,548
Dømt til 10 års let pligt

379
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
for at stjæle fra
Ukiyo Transport.

380
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
Ser du det?
Betaler hendes kontingent.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,247
Ligesom os andre.

382
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
Kom så Edgars. Virkelig?

383
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
Krigshelt til småtyveri.
Det køber jeg ikke.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,877
[Edgars] Jeg er ligeglad med om
du køber det eller ej.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
Hun er her. Tag fat nu.

386
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
- Ja selvfølgelig. Du er ligeglad.
- Hold øje med det!

387
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
Du er ligeglad for det
du vil ikke være her.

388
00:23:25,783 --> 00:23:27,095
Ved du hvad?
Du har ret.

389
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
Jeg er ligeglad!

390
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
Ah. Morgen, Springer.
Jeg er Cleon Edgars.

391
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
Det der i klovnen
ansigt. Det er Bobbie Newland.

392
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
Nemt forår.

393
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
Rob Halsey. Til din tjeneste.
Hvis du skulle have brug for noget?

394
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
Hvad som helst.

395
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
hvad--

396
00:23:50,774 --> 00:23:51,878
Hvor er jeg?

397
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
[Edgars]
Du er på Ohryis færgestation.

398
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
- Ohryis?
-[Edgars] Ja.

399
00:23:58,920 --> 00:24:00,646
Men... det er--

400
00:24:00,646 --> 00:24:02,061
[Bobbie]
På kanten af galaksen?

401
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
Ja. Velkommen til
klippegården.

402
00:24:06,583 --> 00:24:07,480
Velkommen til klippen.

403
00:24:07,480 --> 00:24:08,585
Velkommen til klippegården.

404
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
Velkommen til klippegården.

405
00:24:10,449 --> 00:24:11,380
Jeg skal hen til mine piger.

406
00:24:11,380 --> 00:24:12,658
Woah.
Okay. Nej, nej, nej.

407
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
Jeg har dig. Jeg fik
dig. Afkøl dine jetfly.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,973
Ja, der skal noget til
tid til at det forsvinder.

409
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
De indlæser dig for
tur. Ah, jeg har ret.

410
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
Jeg er nødt til at gå.

411
00:24:23,669 --> 00:24:24,877
[Halsey]
Det sker ikke, skat.

412
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
Ingen vej til eller fra denne station.

413
00:24:27,293 --> 00:24:29,433
Du er her indtil din
sætning er færdig.

414
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
Okay?

415
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
Min "sætning"?

416
00:24:32,781 --> 00:24:34,956
[Bobbie] Ja. Stjæle
fra virksomheden.

417
00:24:34,956 --> 00:24:35,991
Ringer det en klokke?

418
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
Jeg har ikke stjålet noget!

419
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
Det er bedst at beholde det
til dig selv for nu.

420
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
[undertrykkende musik]

421
00:24:42,515 --> 00:24:44,241
[utydelig radio
snak]

422
00:24:45,656 --> 00:24:46,519
Hov, hov.

423
00:24:46,519 --> 00:24:47,831
Ja, der går hun.

424
00:24:47,831 --> 00:24:49,315
[Edgars pustende]

425
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
Tag fat i hendes fødder.

426
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
Hej hun er ikke din
type. Tag fat i hendes ben.

427
00:24:55,977 --> 00:24:58,186
- De er alle min type.
-[Edgars] Få hendes fødder

428
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
før jeg slår dem
finér ned i halsen.

429
00:25:01,258 --> 00:25:02,190
[Halsey] Du ved, Edgars...

430
00:25:02,639 --> 00:25:04,744
Det kommer jeg virkelig til at savne
din søde natur.

431
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
Hvis du nogensinde tager afsted.

432
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
Hun arbejdede for dem.

433
00:25:10,267 --> 00:25:11,579
Hvad hvis det hele er en handling?

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
Jeg vil se hende tæt på.

435
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
Og hvis hun er,

436
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
hun vil ikke være her længe.

437
00:25:21,278 --> 00:25:23,487
[dramatisk musik]

438
00:25:42,713 --> 00:25:44,197
[enheden bipper]

439
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
[dramatisk musik fortsætter]

440
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
R-E-S...

441
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
O-L-U...

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
T-E. U.S. Resolute.

443
00:26:12,432 --> 00:26:15,435
Ja, jeg har dig på radaren
opsnappe cirka 20 minutter.

444
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
Ohry er ude.

445
00:26:20,786 --> 00:26:22,960
- Har vi det bedre?
-[computer]
Gul alarm.

446
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.

447
00:26:25,791 --> 00:26:28,034
Det er bare interferens.
Det sker hele tiden.

448
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
Fra hvad?

449
00:26:30,071 --> 00:26:32,142
[Bobbie] Nogle af asteroiderne
er magnetisk ladede.

450
00:26:32,142 --> 00:26:33,281
[computer]
Gul alarm.

451
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
De store
give problemer, når de driver

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
for tæt på stationen.

453
00:26:36,871 --> 00:26:39,563
[Edgars] Ja. Hvad hun
sagde. Så lad os tage dig

454
00:26:39,563 --> 00:26:40,806
går, mens vi er
venter på at det går over.

455
00:26:40,806 --> 00:26:42,704
Det er opkaldsstationerne.

456
00:26:42,704 --> 00:26:46,501
- Hvor lang tid tager det?
- Det kommer bare an på.

457
00:26:46,501 --> 00:26:49,435
Nogle sten er enorme. Det
tager et stykke tid. Og der.

458
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Godt der går du. nogle
af dem er små.

459
00:26:50,954 --> 00:26:52,818
Må have været en lille en.
Nem peasy.

460
00:26:52,818 --> 00:26:53,715
[computer]
Gul alarm ophævet.

461
00:26:54,889 --> 00:26:56,373
Okay, så
alligevel. Hvor var jeg?

462
00:26:56,649 --> 00:26:59,272
To piloter på vagt ad gangen
og--

463
00:26:59,272 --> 00:27:00,515
[Cameron]
Gem det. Jeg bliver ikke.

464
00:27:00,515 --> 00:27:03,656
[Edgars] Se, alle siger
det når de først kommer hertil.

465
00:27:03,656 --> 00:27:04,795
Hvor længe har du været her?

466
00:27:05,071 --> 00:27:06,141
[Bobbie] 11 år.

467
00:27:06,141 --> 00:27:08,005
Åh, men han har termin
udgives næste gang

468
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
måned. Er det ikke
ikke, Edsgars?

469
00:27:10,007 --> 00:27:12,907
[Edgars] Gør din tid.
Lav ikke problemer

470
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
og du er på vej
ud af det, før du ved af det.

471
00:27:16,738 --> 00:27:17,946
[Cameron] Jeg kan ikke blive.

472
00:27:17,946 --> 00:27:20,017
[Edgars]
Springer. Du skal berolige...

473
00:27:20,017 --> 00:27:21,294
[Cameron] Mine børn gør ikke engang
ved hvor jeg er.

474
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
Jeg må væk herfra.

475
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
Rolig ned.

476
00:27:25,816 --> 00:27:26,783
- Shit.
-[fodtrin klirrende]

477
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
Jeg kan klare det.
Uh, jeg kan klare det.

478
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Ahhh shit!

479
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
-[prod zaps]
-[krop krøller]

480
00:27:33,099 --> 00:27:34,963
-[klint]
-[prod zaps]

481
00:27:37,103 --> 00:27:38,242
[prod zaps]

482
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
[Edgars]
Jeg sagde: "Jeg kunne klare det".

483
00:27:45,353 --> 00:27:47,493
[spændt musik]

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,185
[bjælker sprængning]

485
00:27:50,599 --> 00:27:52,015
Jason!

486
00:27:52,015 --> 00:27:53,775
[rumskib suser]

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
- Jason!
-[eksplosion]

488
00:28:00,679 --> 00:28:01,610
Jason!

489
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
Ungh.

490
00:28:03,336 --> 00:28:04,199
[Cameron] Tal ikke.

491
00:28:04,199 --> 00:28:05,442
Tal ikke. Jeg finder en læge.

492
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
[Jason] Nej... nej...

493
00:28:07,651 --> 00:28:08,479
Du bliver.

494
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
Ophold.

495
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
Kom hjem.

496
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
Det er vi
begge dele
går hjem.

497
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
[Jason gisper]

498
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
Jeg er så ked af det. Det er min skyld.

499
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
Lov mig.

500
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
Pigerne har brug for dig.

501
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
Jeg skulle ikke have gået!

502
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
Du sagde at vente.

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,852
[Jason gagging]

504
00:28:37,232 --> 00:28:39,648
-[våbenklik]
-[utydelig radiosnak]

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,377
[dramatisk musik]

506
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
[Bobbie] Edgars sendte mig
for at tjekke dig.

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,870
Det kan være venligt
svært at forklare

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
hvordan min hals blev skåret over.

509
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
Åh.

510
00:29:08,919 --> 00:29:09,989
[Bobbie]
Det er elektriciteten.

511
00:29:11,128 --> 00:29:12,509
I vil få ondt et par
dage.

512
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
Hvad var de ting?

513
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
Vagterne?

514
00:29:17,203 --> 00:29:19,585
Det meste af tiden bliver de
tilsluttet deres opladere.

515
00:29:20,551 --> 00:29:22,036
De kommer kun ud
når der er ballade.

516
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
Hvor mange på stationen?

517
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
Kun to.

518
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
Lad være med at rode med dem.
Du har en let dosis.

519
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
De ser søde ud. Dine børn?

520
00:29:42,711 --> 00:29:44,058
Hvilken gav dig perlerne?

521
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
Rosie. Hun sagde, at de var
min held og lykke.

522
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
Hvordan er det?

523
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
Holde en baby?

524
00:30:02,386 --> 00:30:04,319
Får du et barn?

525
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
Nej. Ingen måde.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,116
De er for meget besvær.

527
00:30:10,878 --> 00:30:12,569
[Cameron] Man ved aldrig
indtil du har en af dine egne.

528
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
Min mor var ret sikker.

529
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
Nå, hun tog fejl.

530
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
Selv efter de er født?

531
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
Især efter.

532
00:30:26,928 --> 00:30:28,688
Man føler sig så fuld indeni,
du kan ikke tro du vil

533
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
nogensinde føle sig tom igen.

534
00:30:33,659 --> 00:30:35,143
Der er ingenting
men tøm herude.

535
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
[Cameron]
Hvorfor er jeg her? Virkelig?

536
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
Virksomheden kan lide
at holde på sine hemmeligheder.

537
00:30:49,157 --> 00:30:50,572
Jeg er ligeglad med
deres hemmeligheder.

538
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
[Bobbie] Så hold dig cool, hvis du
nogensinde vil se dem igen.

539
00:30:54,680 --> 00:30:56,406
Der skal være nogle
langt væk fra stationen.

540
00:30:56,855 --> 00:30:59,374
[Bobbie] Bliv dræbt og
du kommer aldrig tilbage.

541
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
Du er på vagt om to timer,

542
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
Højre.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
Skal være klogere på det her.

544
00:31:19,636 --> 00:31:22,846
[langsom klavermusik]

545
00:31:29,094 --> 00:31:31,717
[Edgars] Ah, se hvad
katten slæbte ind

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,237
og hun har studeret op.

547
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
Ser du den Bobbie?
Det er dedikation.

548
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Hvem ville hun stjæle
det fra, Edgars?

549
00:31:40,174 --> 00:31:42,624
Har ikke noget imod hende. En mand gik
det svævende i rummet

550
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
på et stjålet skib
så han kunne komme væk.

551
00:31:45,041 --> 00:31:46,180
Jeg tror, det rodede hende

552
00:31:46,525 --> 00:31:47,871
Åh se.

553
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
Røvhuller er overalt.

554
00:31:50,701 --> 00:31:52,082
Hun er dog et godt barn.

555
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
[Cameron]
Hvor mange på stationen?

556
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
Nå, fem nu.

557
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
Fem? På hele stationen?

558
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
Ja. Mager og ond.
Er det ikke rigtigt, Bobbie?

559
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
Lige nu skal jeg tage med
dette fragtskib igennem.

560
00:32:07,960 --> 00:32:10,583
Bobbie vil give dig øvelsen
og så starter dit skift.

561
00:32:11,446 --> 00:32:12,827
Uden træning.

562
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
Hvad? Tro mig. Dig
allerede havde uddannelsen.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,800
- Hvilken træning var det?
- Nå, fra dine optegnelser,

564
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
du er fandme god
pilot nu, ikke?

565
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Det er alt, vi nogensinde får herude.

566
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
Bobbie, spil pænt.

567
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
Gør jeg ikke altid?

568
00:32:32,053 --> 00:32:33,813
[Edgars]
Åh, hvornår er Mallory på?

569
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
Ikke før nattevagt.
Hun er videre med Halsey.

570
00:32:39,888 --> 00:32:41,200
Bobbie får
du kvadrede væk.

571
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
Bare lad være med at irritere hende.

572
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
Gider ikke. Det kan vi kun
send kortbølgeradio herud

573
00:32:55,904 --> 00:32:57,630
lige nok til at tale med skibene

574
00:32:57,630 --> 00:32:58,977
der kommer igennem til passage.

575
00:32:59,287 --> 00:33:01,910
Hvad med piloterne? De
kunne sende beskeden videre.

576
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
Slå det af før
du får det igen.

577
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
Højre.

578
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
Se, jobbet er
let nok. Okay?

579
00:33:22,759 --> 00:33:24,174
Skibe kommer ind fra hele verden

580
00:33:24,174 --> 00:33:26,142
og de passerer rigtigt
gennem asteroidefeltet.

581
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
Hvorfor går de ikke bare rundt?

582
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
Det kunne de.

583
00:33:29,697 --> 00:33:31,871
Hvis de ville tilføje en anden
år til deres rejse.

584
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
Så de stikker os ud her
at guide dem igennem.

585
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
Ingen andre ville gøre det.

586
00:33:47,404 --> 00:33:49,889
Enhver chance for at vi kunne nå en tur
med et af de fragtskibe?

587
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
Nej.

588
00:33:54,515 --> 00:33:55,999
- Åh-åh.
-[grim musik]

589
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
[computer]
Gul alarm.
Fejl i varmesystemet.

590
00:33:59,313 --> 00:34:01,349
[Bobbie]
Det skal være en sikring.

591
00:34:01,349 --> 00:34:03,041
Okay, forstået.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
[Bobbie]
Lad mig trække den op.

593
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
Okay. Det er i
højre hjørne

594
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
Nej, ingen afbryder.

595
00:34:10,876 --> 00:34:12,395
[Bobbie]
Det skal være der.
Det dukker op på min--

596
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
Jeg sagde, "ingen breaker".

597
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
Åh vent.

598
00:34:15,743 --> 00:34:16,916
[Computer]
Gul alarm.

599
00:34:17,365 --> 00:34:18,677
Der er en åbning
for en afbryder.

600
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Stor.

601
00:34:22,853 --> 00:34:25,891
Hvor er Mallory? Hvorfor
gør hun ikke dette?

602
00:34:25,891 --> 00:34:28,031
-[Computer]
Gul alarm.
-[Bobbie]
Hun er arresteret af besætningen.

603
00:34:29,170 --> 00:34:30,378
Siden hvornår betyder det noget?

604
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
[Computer]
Gul alarm.

605
00:34:41,493 --> 00:34:43,771
[spændt musik]

606
00:34:45,773 --> 00:34:47,326
-[enhedsklik]
-[Computer]
Gul alarm.

607
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
-[klik]
-[maskinen starter op]

608
00:34:52,780 --> 00:34:55,127
[Bobbie]
Ja. Okay.
Varmen er tilbage online.

609
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
- Godt arbejde, Hals.
-Ja, men hvem tog den ud?

610
00:35:00,305 --> 00:35:03,031
Uanset hvad. Mallory skal
tage sig af hendes forretning.

611
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
Halsey ude

612
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
[Bobbie]
Halsey?

613
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
Hals?

614
00:35:12,489 --> 00:35:17,529
[spændt musik fortsætter]

615
00:35:37,411 --> 00:35:38,550
-[elektrisk summende]
-[Bobbie] Halsey?

616
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
Kom ind.

617
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
Han er et stykke arbejde.

618
00:35:43,279 --> 00:35:45,384
Han blev sendt hertil
efter at hans skib blev skudt ned.

619
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
Det var han
den eneste overlevende.

620
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
Jeg hørte hans kone
døde i styrtet.

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,853
[computer bipper]

622
00:36:11,272 --> 00:36:12,446
Vil du have mig til at få
det?

623
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
Edgars er allerede ude.

624
00:36:16,967 --> 00:36:20,039
[dramatisk musik]

625
00:36:27,323 --> 00:36:28,703
[computer bipper]

626
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
Noget svar, løjtnant?

627
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
Ikke endnu, kaptajn.

628
00:36:34,053 --> 00:36:35,469
[computer bipper]

629
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
Ohryis station, rapport.

630
00:36:43,304 --> 00:36:46,583
Ohryis Station er intakt
og fuldt ud fungerende, sir.

631
00:36:46,583 --> 00:36:47,895
Hvad med vejstationen?

632
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
[Rorsmand] Det er ubemandet, men
ping lydhør.

633
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
[løjtnant] Ohryis Station,
svar venligst.

634
00:36:54,246 --> 00:36:55,316
[computer bipper]

635
00:36:55,661 --> 00:36:56,662
Hvordan ved du det
hvad de har brug for?

636
00:37:01,322 --> 00:37:03,462
[computeren fortsætter med at bippe]

637
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
Dette er Canal
Pilot Newland.

638
00:37:07,501 --> 00:37:08,847
Navn og registrering
af skibet.

639
00:37:09,330 --> 00:37:10,849
[Kaptajn Tasker]
Så du er der, Ohryis.

640
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
Dette er HRT Falcon,
Pilot Newland.

641
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
Tilmelding er 7 7 6 11.

642
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
[Bobbie]
Fantastisk. Jeg har dig.
Det bliver et par

643
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
timer før vi kan nå dig.

644
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
Newland, gør du
ved hvem det er?

645
00:37:22,378 --> 00:37:24,794
Dette er kommandofartøjet
Falcon på retur med

646
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
officiel firmafragt.

647
00:37:27,175 --> 00:37:28,453
Jasya, er hun
modtog os?

648
00:37:28,453 --> 00:37:29,833
-[computer bipper]
- Ja, kommandant.

649
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
Du får en kanalpilot nu.

650
00:37:35,563 --> 00:37:36,909
[Edgars]
Ser du det fly?

651
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
Nu var det perfektion.

652
00:37:39,464 --> 00:37:42,087
[Tasker]
Hører du mig, Newland?
Få din overordnede på banen

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,916
eller jeg melder dig
til opsigelse.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,401
Hvad i alverden
helvede foregår?

655
00:37:45,642 --> 00:37:46,954
Han vil have et slæb med det samme.

656
00:37:46,954 --> 00:37:48,093
Jamen, sådan fungerer det ikke.

657
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
Bastard kan vente. Se her
ud. Dette er kaptajn Edgars.

658
00:37:52,925 --> 00:37:54,099
Du har et problem
der, kaptajn?

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
[Tasker]
Nej, menig
Edgars. Du har et problem.

660
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
Dette er et VOC fragtskib,

661
00:37:59,760 --> 00:38:02,141
Du sørger for et slæb
tager det i betragtning!

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,006
Falk? ja,
du vil stå i kø

663
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
bag den anden
rederiskibe venter.

664
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
[Tasker]
Edgars?
Du er ved din hjælp

665
00:38:08,838 --> 00:38:09,977
-grænse, gør du ikke?
-[computer bipper]

666
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
Hvilket røvhul!

667
00:38:11,841 --> 00:38:13,774
jeg er den
mest erfarne pilot på dette

668
00:38:13,774 --> 00:38:15,293
båd med den højeste
passagevurdering.

669
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
Mange tak.

670
00:38:16,777 --> 00:38:19,573
[Tasker]
Så burde du vide det
hvem du har med at gøre, Edgars.

671
00:38:21,575 --> 00:38:22,990
[Edgars]
Åh nej, Falcon.

672
00:38:22,990 --> 00:38:25,648
Ja, det ligner din
nyttelast er langt over grænsen

673
00:38:25,648 --> 00:38:26,752
for hvad din vægt skal være.

674
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
Mm. Ja. Har den på skærmen her.

675
00:38:29,168 --> 00:38:32,413
Det bliver vi nødt til
anbefale et eftersyn pga

676
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
til en vægtstrid.

677
00:38:34,415 --> 00:38:37,936
Hør, luk. Xerox, det skal jeg
har du opsagt--

678
00:38:37,936 --> 00:38:39,869
-[computer bipper og bruser]
-[Riley] Løjtnant?

679
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
Undskyld kommandant. Vores
transmissionen blev afbrudt.

680
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
Af hvem?

681
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
Højre? Hej?

682
00:38:52,778 --> 00:38:54,470
Kommunikation
antennen gik ned.

683
00:38:54,470 --> 00:38:55,436
[Edgars sukker]

684
00:38:58,128 --> 00:39:00,372
[Edgars] Viste den pissemyre
hvad er hvad.

685
00:39:00,372 --> 00:39:03,030
Hey, hvorfor lader du ikke bare
skal jeg gå videre og styre ham ind?

686
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
Nej, det røvhul kan vente.

687
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
Kom nu. Der er ingen mening
i at vugge båden.

688
00:39:11,694 --> 00:39:13,005
Ikke når du er denne
tæt på at tage af sted.

689
00:39:13,247 --> 00:39:14,869
[Edgars] Nå, er du ikke
den ængstelige?

690
00:39:15,560 --> 00:39:17,355
Tid til at bevise din teori
om mine pilotevner?

691
00:39:20,703 --> 00:39:23,982
Nå, lad os give dig
en lektion i kanalpilot

692
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
skal vi så? Og få
Mallory på den antenne.

693
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Ja sir.

694
00:39:32,404 --> 00:39:34,475
[dyst udsigt]

695
00:39:35,131 --> 00:39:36,995
Mallory Evansworth,

696
00:39:36,995 --> 00:39:38,997
før jeg dømmer
dig for underslæb,

697
00:39:38,997 --> 00:39:40,930
er der noget
vil du sige?

698
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
De mennesker
nødvendige
disse forsyninger

699
00:39:43,760 --> 00:39:46,694
og Ukiyo Transport solgte
det til højestbydende.

700
00:39:46,694 --> 00:39:49,387
[Dommer]
Det undskylder ikke
tyveri, fru Evansworth.

701
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
Hvordan er det
betragtes som tyveri?

702
00:39:51,596 --> 00:39:54,012
[Dommer]
Din medsammensvoren
blev dømt

703
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
til 20 års hårdt arbejde
i Acheon-minerne.

704
00:39:58,396 --> 00:40:02,883
Nå, lover du det
offentligt fordømme dette tyveri

705
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
og fordømme din
involvering i det?

706
00:40:05,610 --> 00:40:07,543
- Jeg ville gøre det igen.
- Deres ære!

707
00:40:07,543 --> 00:40:08,578
Far, nej!

708
00:40:08,647 --> 00:40:10,338
[Dommer]
Du vil tie stille,
Ms. Evansworth.

709
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-Hr?
- Deres ære,

710
00:40:15,999 --> 00:40:18,208
Jeg foreslår Ohryis station.

711
00:40:18,208 --> 00:40:20,728
[dramatisk musik]

712
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
Du forstår
hvad beder du om?

713
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
Mallory Evansworth. Du er
hermed dømt de 20 år.

714
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
denne sag er afsluttet.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
Tak, din ære.

716
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
[Mallory] Far!

717
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
Far! Far!

718
00:40:49,654 --> 00:40:51,414
[Mallory pustende]

719
00:40:52,829 --> 00:40:55,591
-[langsom klavermusik]
-[Mallory hulker]

720
00:41:23,446 --> 00:41:26,242
[langsom klavermusik fortsætter]

721
00:41:30,971 --> 00:41:32,041
[computer bipper]

722
00:41:32,213 --> 00:41:34,492
[Bobbie]
Mallory, Edgars vil have
dig at fikse antennen.

723
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
Han kan vente. Jeg er ikke på
i endnu et par timer.

724
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
-[Bobbie] Okay.
-[computer bipper]

725
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
[maskinen suser]

726
00:41:59,482 --> 00:42:00,656
[Cameron]
Så hvor er vagten?

727
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
Der er ikke behov for en vagtchef her.

728
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
Ingen vagtchef? Kun robotvagter?

729
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Ingen steder at tage hen.

730
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
-Jeg er ligeglad med, hvem der ser på.
- Jamen du er fandme bedre.

731
00:42:15,222 --> 00:42:16,395
Nu giver jeg ikke
en lort hvorfor du er

732
00:42:16,395 --> 00:42:17,742
så varmt at komme af
dette stykke metal.

733
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
Men én ting er du
ikke vil gøre er

734
00:42:19,053 --> 00:42:20,399
skabe problemer for
os andre.

735
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
Forstår du mig?

736
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
Hvad er der galt med dig
mennesker? Kan du lide det her?

737
00:42:24,749 --> 00:42:28,062
Jeg er et hår væk fra
at få mit liv tilbage og dig

738
00:42:28,062 --> 00:42:30,513
og er ikke nogen
ellers ødelægger det det.

739
00:42:30,513 --> 00:42:31,894
Du fortæller det ikke
mig hvad jeg kunne gøre.

740
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
[Edgars] Hold den store mund
din før jeg gør det for dig.

741
00:42:38,003 --> 00:42:40,696
Jeg bliver ikke ved det her
station et minut længere.

742
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
Hvis der er et skib, tager jeg det.

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,910
-[dramatisk musik]
-[computer pinger]

744
00:42:47,910 --> 00:42:49,912
Der er intet skib. Det er
bare en drone-fjernbetjening

745
00:42:49,912 --> 00:42:52,570
controller. Jeg kan ikke gå.

746
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
[Edgars] Som jeg sagde, er det ikke
ingen kommer væk fra denne station.

747
00:42:56,677 --> 00:42:58,230
Tror du ikke vi
ville være kommet ud

748
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
herfra, hvis vi havde et skib?

749
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
Hør, vi har alle vores grunde.

750
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
Okay. Det er min lille dreng.

751
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
Det var han i hvert fald. Det er han
skal være en ung mand nu,

752
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
og jeg savnede
hele forbandet ting.

753
00:43:32,368 --> 00:43:33,783
Jeg tror nok, han har det bedre

754
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
en måned mere.

755
00:43:44,242 --> 00:43:45,070
Okay da.

756
00:43:45,070 --> 00:43:45,933
Rejs dig op.

757
00:43:47,383 --> 00:43:48,384
Kom nu.

758
00:43:48,384 --> 00:43:49,592
Alt hjælper, det er arbejdet.

759
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
Desuden... du aldrig
ved hvad der kan ske.

760
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
Okay, kom så hjelme på.

761
00:44:08,784 --> 00:44:10,958
[Mallory] Jeg kan ikke finde noget
galt med antennen.

762
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
Burde virke.

763
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
[Bobbie] Det er mærkeligt.
Det virker nu.

764
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
Halsey kom tilbage
med en drone endnu?

765
00:44:24,385 --> 00:44:25,835
Det kan du tage
op med Edgars.

766
00:44:27,181 --> 00:44:28,666
Gerne.

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,012
[Bobbie] Det vil have
at vente dog.

768
00:44:30,012 --> 00:44:31,910
Ham og nybegynderen er
at bringe et fragtskib over.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,741
Vil du have mig til at fortælle
Edgars hvor er du?

770
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
Jeg er
den skøre?
Jeg er
den skøre?

771
00:44:42,162 --> 00:44:44,854
-[skibet starter op]
-[døre klapper]

772
00:44:47,477 --> 00:44:49,790
[Edgars] Hej, Spring. Det er en
ægte drone, du styrer

773
00:44:49,790 --> 00:44:50,998
der. Du bedst
bremse den baby ned.

774
00:44:55,106 --> 00:44:56,003
[skib brøler]

775
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
Springer!

776
00:44:57,695 --> 00:44:59,041
-[computer flagrende]
-[Edgars sukker]

777
00:45:01,388 --> 00:45:03,286
Nå, det kan du ikke
det i klippegården.

778
00:45:04,149 --> 00:45:05,668
Asteroiden har
sit eget sind.

779
00:45:06,324 --> 00:45:07,808
Kan ikke forudsige hvordan
de vil flytte.

780
00:45:08,429 --> 00:45:10,708
- Ja, jeg klarede det
skraldespanden helt fint.

781
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
- Ja, det vædde på, at du gjorde.

782
00:45:14,504 --> 00:45:16,334
Det er det eneste, der
gør, at de har brug for os, ikke?

783
00:45:16,748 --> 00:45:18,854
Ingen måde for de dumme
computere til at beregne

784
00:45:18,854 --> 00:45:21,408
-bevægelsen.
-[Cameron] Det er fantastisk.

785
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
Jobsikkerhed i
ét sted du ikke vil have det.

786
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
Ja. Ukiyo er blevet værre
steder dog. Gør de ikke.

787
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
Og det husker du bedst.

788
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Hey, hvor er den drone bay?

789
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
Næste pod overstået, men glem det
om det. Den er for lille.

790
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
[Cameron] Jeg kan bare godt lide at se
hvad jeg arbejder med.

791
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
Det er alt.

792
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
Højre.

793
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
Hej, vær forsigtig nu.

794
00:45:47,572 --> 00:45:48,676
[skift bip]

795
00:45:48,676 --> 00:45:49,712
De metalhoveder?

796
00:45:49,712 --> 00:45:50,851
[computer]
Autopilot aktiveret.

797
00:45:50,851 --> 00:45:51,818
De vil gøre en ende på dig
i et hjerteslag.

798
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
Og jeg ville nødig se det ske.

799
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
Vi ville blive shorthanded igen.

800
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
[computer]
Autopilot afbrudt.
Manuel kontrol genoprettet.

801
00:46:06,418 --> 00:46:09,836
[dramatisk musik]

802
00:46:39,797 --> 00:46:45,250
[spændt musik]

803
00:47:30,951 --> 00:47:36,370
[spændt musik fortsætter]

804
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
Godnat, mine babyer.

805
00:47:44,068 --> 00:47:45,932
[melankolsk musik]

806
00:47:46,518 --> 00:47:47,795
[Sarah]
Endnu en historie?

807
00:47:47,795 --> 00:47:48,727
Venligst, mor.

808
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
[Cameron]
Ikke mere. Sengetid, mine damer.

809
00:47:51,109 --> 00:47:54,561
Jeg kunne fortælle en. Der var
engang en dristig jagerpilot--

810
00:47:54,561 --> 00:47:56,563
[Cameron] Hvorfor skal du presse på
mig på alt?

811
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
[Rose] Far sagde hun
var ligesom dig.

812
00:47:59,877 --> 00:48:01,637
[Cameron] Lad os håbe hun
vokser ud af det.

813
00:48:02,672 --> 00:48:04,364
Nat, mor. Elsker dig.

814
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
[Cameron] Jeg elsker dig mere.

815
00:48:06,021 --> 00:48:06,849
Også dig, skat.

816
00:48:06,849 --> 00:48:07,988
Nat, mor.

817
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
Elsker dig.

818
00:48:09,403 --> 00:48:10,646
[elektrisk bip]

819
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
Jeg elsker dig mere.

820
00:48:17,032 --> 00:48:19,586
[melankolsk musik fortsætter]

821
00:48:25,868 --> 00:48:28,422
[dramatisk musik]

822
00:48:37,949 --> 00:48:38,881
[gisper]

823
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
Hov, er du okay?
Du virker lidt nervøs.

824
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
Gamle vaner.

825
00:48:47,579 --> 00:48:50,272
Hej, jeg tænkte på om du
kunne hjælpe mig med noget.

826
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
[Bobbie] Selvfølgelig. Hvis jeg kan.

827
00:48:54,207 --> 00:48:56,071
Jeg prøver at finde
diagrammer for stationen.

828
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
Jeg kan ikke finde nogen.

829
00:49:04,286 --> 00:49:05,943
Har du nogensinde hørt hvad
klipperne lyder som?

830
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
Hver asteroide giver
slukke for elektriske impulser.

831
00:49:10,671 --> 00:49:12,259
Jeg har rigget et system til
at ændre dem

832
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
at lyde. Hvert fabrikat
deres egen musik.

833
00:49:15,987 --> 00:49:19,749
[dunkende musik]

834
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
Jeg kan ikke grave i det her
system. De overvåger det.

835
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
Så lad mig.

836
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
De zapper dig igen.

837
00:49:31,140 --> 00:49:34,523
Måske... kan jeg skabe en
distraktion.

838
00:49:34,523 --> 00:49:36,974
Hold dem fra at vide hvad
vi gør i systemet.

839
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
Er det ikke jazzen? Lad mig
vise dig, hvordan jeg gjorde det.

840
00:49:42,324 --> 00:49:46,052
[dunkende musik fortsætter]

841
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Ohryis projekt?

842
00:49:50,953 --> 00:49:52,127
Det ligner stationen.

843
00:49:52,127 --> 00:49:53,680
Det skal være kopier
af originalerne.

844
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
Ikke underligt, at dette sted er
sådan en losseplads. Se på det.

845
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
Ifølge denne er
stationen er over 300 år gammel?

846
00:50:04,484 --> 00:50:06,417
Forklarer hvorfor alting
på denne rustspand er

847
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
ældgammel.

848
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
Hvad er disse
passager lige her?

849
00:50:10,628 --> 00:50:12,837
[Bobbie] Jeg ved det ikke. jeg--
Jeg har aldrig set dem.

850
00:50:13,838 --> 00:50:15,012
[computer forvanskning]

851
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
De ved det.

852
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
[metalliske fodtrin klirrende]

853
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
[Cameron] Vent, vent
på. Det var mig. Bare mig.

854
00:50:22,812 --> 00:50:24,676
-[prod zapping]
-[Cameron gisper]

855
00:50:29,474 --> 00:50:32,339
[metalliske fodtrin klirrende]

856
00:50:34,203 --> 00:50:37,103
[Cameron trækker vejret tungt]

857
00:50:47,734 --> 00:50:50,668
Mallory Soleil Evansworth.

858
00:50:50,668 --> 00:50:51,807
[Mallory klukker]

859
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
Hvad nu...

860
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
-er du--
-[bipper og slukker]

861
00:50:57,813 --> 00:50:59,539
Forbandede astroider?

862
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
[Mallory]
Øh-øh. Det er ikke en astroid.

863
00:51:03,267 --> 00:51:05,269
- Ikke denne gang.
- Hvad?

864
00:51:05,269 --> 00:51:07,202
[Mallory] Jeg mener, det vil det kun
arbejde i omkring 5 minutter dog.

865
00:51:07,926 --> 00:51:10,274
Du fik
vores projekt færdigt.

866
00:51:10,274 --> 00:51:12,103
Gjorde du faktisk
tvivle på mig denne gang?

867
00:51:12,103 --> 00:51:13,587
- Nej, det har jeg aldrig.
-[Mallory griner]

868
00:51:13,587 --> 00:51:16,901
Åh, åh, Springer,
det her er Mallory.

869
00:51:16,901 --> 00:51:18,627
Hun er vores fastboende mekaniker.

870
00:51:18,627 --> 00:51:20,732
Der er hemmelige passager.

871
00:51:20,732 --> 00:51:21,595
[Edgars] Hvad er du--?

872
00:51:21,733 --> 00:51:22,769
- Kameraerne er ude.
-[Edgars] Gør du det? Ingen?

873
00:51:23,666 --> 00:51:25,220
[spændt musik]

874
00:51:26,290 --> 00:51:26,738
Højre.

875
00:51:28,119 --> 00:51:30,880
Så hvor er disse såkaldte
så hemmelige passager.

876
00:51:30,880 --> 00:51:32,779
Det var vi ikke i stand til at finde ud af
før de klipper computerne,

877
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
men de må føre et sted hen.

878
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
Hvad?

879
00:51:36,472 --> 00:51:38,785
[Mallory] Vi har ikke råd til noget
mere opmærksomhed lige nu,

880
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
Edgars.

881
00:51:39,786 --> 00:51:40,890
[Cameron] Det kunne være en vej væk
stationen.

882
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
Hun skal vide det.

883
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
Nej, absolut ikke. Vi
kan ikke stole på hende endnu.

884
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
Vi har ikke meget af
et valg nu, gør vi?

885
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
Okay, lad os gøre dette.

886
00:51:52,178 --> 00:51:55,284
Jeg fandt en fem år gammel flyvning
kommer til udtryk i systemet

887
00:51:55,284 --> 00:51:58,391
med, ikke kun min underskrift,
men min
navn
på den.

888
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
Så?

889
00:51:59,633 --> 00:52:02,119
[Mallory] Så vidt jeg ved,
Jeg har kun været her 19 måneder.

890
00:52:02,464 --> 00:52:03,913
Så nogen satte den
dater forkert.

891
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
Det er det
tidsstemplet
i en
system.

892
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Det er en
fejl.

893
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
Du ved, at være dum
passer virkelig ikke til dig.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,892
[Cameron håner]

895
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
Så du tror du har
været her før?

896
00:52:21,345 --> 00:52:23,001
[Mallory håner]

897
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
Det tror jeg, de er
tørrer min hukommelse.

898
00:52:26,177 --> 00:52:28,593
Okay, nej.
Okay, lad os holde ud.

899
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
Vi ved ikke hvad
det betyder alt endnu.

900
00:52:31,251 --> 00:52:32,114
[Mallory] Er du, hvad--

901
00:52:32,528 --> 00:52:35,669
I har været herude
lang tid. Det tager en vejafgift.

902
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
Spørg hende. Spørg hende, Edgars!

903
00:52:38,120 --> 00:52:39,915
[uhyggelig musik]

904
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
Hvad er det sidste
du husker at have set

905
00:52:44,609 --> 00:52:45,748
før de bragte dig hertil?

906
00:52:46,301 --> 00:52:47,819
Hvad fanden har det
at gøre--

907
00:52:47,819 --> 00:52:49,131
[Mallory]
Besvar spørgsmålet!

908
00:52:49,373 --> 00:52:51,685
Du så noget du
ikke skulle se.

909
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
Så hvad var det?

910
00:52:55,068 --> 00:52:58,140
Der var en lastcontainer.
Jeg troede, det røg,

911
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
så jeg åbnede. Det var det
en krop i Cryo-stasis.

912
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
Hvis?

913
00:53:09,634 --> 00:53:11,774
[uhyggelig musik fortsætter]

914
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
Jeg ved det ikke.

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,262
[Mallory]
Er du sikker på det?

916
00:53:17,711 --> 00:53:19,679
[overlappende hvisken]

917
00:53:21,957 --> 00:53:23,890
[intens musik]

918
00:53:24,201 --> 00:53:25,340
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke!

919
00:53:25,340 --> 00:53:26,720
[Mallory]
Det ved du selvfølgelig ikke,

920
00:53:26,720 --> 00:53:28,032
fordi de er
tørrer vores hukommelse.

921
00:53:28,032 --> 00:53:29,033
Nok, Mal!

922
00:53:29,033 --> 00:53:31,000
De tørrer vores
hukommelse til at holde os her!

923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
Har du nogen beviser?

924
00:53:32,070 --> 00:53:33,313
Den
logs
er beviserne.

925
00:53:33,313 --> 00:53:34,866
Jeg ved ikke engang hvordan
længe har jeg været her.

926
00:53:34,866 --> 00:53:37,662
Det eneste jeg ved er de
skylder os nogle svar.

927
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
Det her er latterligt.

928
00:53:39,871 --> 00:53:41,701
De fik dig her,
gjorde de ikke? Ja.

929
00:53:41,701 --> 00:53:42,874
Og de har gjort andre ting.

930
00:53:42,874 --> 00:53:44,704
Du begynder at spørge
for mange spørgsmål

931
00:53:44,704 --> 00:53:46,188
og virksomheden
begynder at lukke ting

932
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
ned for at holde os i kø.

933
00:53:47,500 --> 00:53:49,018
Nej, nej, det gør det
ikke give nogen mening.

934
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
Åh, det gør mester
mening for dem.

935
00:53:51,676 --> 00:53:52,953
For det gør de
hvad end de skal gøre

936
00:53:52,953 --> 00:53:55,680
at holde os fra at vide
hvad sker der egentlig her.

937
00:53:55,680 --> 00:53:57,855
Ingen måde. De kunne ikke få
væk med sådan noget.

938
00:53:59,512 --> 00:54:01,410
-Du kender ikke disse mennesker.
- Og det gør du?

939
00:54:01,928 --> 00:54:04,102
[Edgars] Ja. Mallory her
var en af dem.

940
00:54:04,102 --> 00:54:08,279
Var du ikke, Mal? Og hende
far er næstformand

941
00:54:08,279 --> 00:54:10,074
af kriminalforsorgen.

942
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
Hun ville ikke være her.

943
00:54:12,456 --> 00:54:14,216
Nå, du ved det ikke
hvad hun gjorde endnu.

944
00:54:14,216 --> 00:54:16,598
Og det var enten her eller
en hardcore fængselsplanet.

945
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
Og lad mig berolige dig

946
00:54:19,186 --> 00:54:21,050
at hvis det gemmer
dette firma en krone,

947
00:54:21,050 --> 00:54:22,569
det er præcis
hvad de ville gøre.

948
00:54:22,569 --> 00:54:24,778
[Cameron] Nå, jeg er ligeglad
hvad laver de her, okay?

949
00:54:24,778 --> 00:54:26,401
Det eneste jeg bekymrer mig om er
om at komme tilbage

950
00:54:26,401 --> 00:54:27,505
til mine piger. Har du det?

951
00:54:29,438 --> 00:54:32,061
[spændt, melankolsk musik]

952
00:54:40,415 --> 00:54:42,002
Fik du
dronen omkonfigureret?

953
00:54:42,002 --> 00:54:43,763
Ja. Jeg fik det til at se ud
som en funktionsfejl.

954
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
Det er på plads, og få dette:

955
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
Bobbie gav Halsey skylden for det.

956
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
Hvad? Dobbelt score.

957
00:54:58,467 --> 00:55:03,092
-[Mallory] Jeg har den klar.
-[Edgars] Det er mest

958
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
smuk ting
jeg nogensinde har set.

959
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Det tager mig lidt at få
den er installeret.

960
00:55:14,103 --> 00:55:14,966
[Edgars] Hvad er rækkevidden?

961
00:55:16,589 --> 00:55:18,280
Det bliver tæt nok på
for at vi kan røre ved nogen

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
vi skal.

963
00:55:21,697 --> 00:55:23,112
[Edgars] Du ved, rettelse.

964
00:55:25,183 --> 00:55:27,634
Det er den næstsmukkeste
ting jeg nogensinde har set.

965
00:55:27,634 --> 00:55:28,842
[Mallory klukker]

966
00:55:30,327 --> 00:55:31,673
- Hej smukke,
-[Mallory stønner]

967
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
- smuk, smuk.
-[læber smækker]

968
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
Hm...

969
00:55:39,853 --> 00:55:41,476
Hvad hvis det ikke virker?

970
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
[Edgars]
Hm. Bare rolig, skat.

971
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
Det kommer til at virke. Og snart
da jeg kommer ud herfra,

972
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
Jeg kommer lige
tilbage til dig.

973
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Hvis
du kommer ud.

974
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
[Edgars] Hej, kom nu.

975
00:56:02,566 --> 00:56:05,707
Jeg skal væk herfra. Min
tiden er gået. Okay?

976
00:56:05,707 --> 00:56:06,742
Okay.

977
00:56:06,742 --> 00:56:08,054
Der er ingenting
de kan gøre ved det.

978
00:56:13,231 --> 00:56:15,648
Hmm. Virkelig?

979
00:56:15,648 --> 00:56:17,995
[sensuel musik]

980
00:56:19,548 --> 00:56:20,480
Okay.

981
00:56:20,480 --> 00:56:21,550
[Mallory fniser]

982
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Hmm.

983
00:56:43,227 --> 00:56:45,574
[sensuel musik fortsætter]

984
00:56:52,029 --> 00:56:53,755
Hvor lang tid har vi?

985
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
Et par minutter før
grænsefladen fejler.

986
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
Hmm.

987
00:56:59,450 --> 00:57:01,728
-[enheden bipper]
-[computeren slukker]

988
00:57:15,224 --> 00:57:17,572
[sensuel musik fortsætter]

989
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
[uhyggelig musik]

990
00:57:23,819 --> 00:57:28,134
-[computer pulserende]
-[alarm klaxon]

991
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
Hvad fanden?

992
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
Hvad er der, Bobbie?

993
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
-Det er magtkernen!
-[intens musik]

994
00:57:38,731 --> 00:57:40,457
-[Mallory stønnen]
- Er der et problem?

995
00:57:40,457 --> 00:57:42,631
[Edgars]
Ja. Vi prøvede at fortælle dig.

996
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
[computer]
Rød advarsel strømkernesvigt.

997
00:57:49,569 --> 00:57:52,503
Hej, hvor tror du
er de hemmelige passager?

998
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
[computer]
Strømkernesvigt.

999
00:57:54,471 --> 00:57:56,300
Det lignede det ydre
af vores sovepladser,

1000
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
men jeg kan ikke se hvordan...?

1001
00:57:59,476 --> 00:58:00,925
-[computer]
Rød advarsel.
-[Bobbie] Hej!

1002
00:58:00,925 --> 00:58:01,788
[computer]
Strømkernesvigt.

1003
00:58:01,788 --> 00:58:03,341
Hej, lidt
nødsituation her!

1004
00:58:06,310 --> 00:58:07,898
[intens musik]

1005
00:58:08,450 --> 00:58:10,003
[computer]
Rød alarm, strømkerne
fiasko.

1006
00:58:10,348 --> 00:58:11,591
[Mallory]
Tag fat i den isolator.

1007
00:58:12,316 --> 00:58:13,800
De oplader;
de er ikke en trussel!

1008
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
Kom nu!

1009
00:58:23,361 --> 00:58:25,294
[alarm klaxon bragende]

1010
00:58:25,294 --> 00:58:27,124
[computer]
Rød advarsel.
Strømkernesvigt.

1011
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
Åh, kom så Cleon. Tænke.

1012
00:58:30,714 --> 00:58:32,163
Det skal være her et sted.
Kom nu!

1013
00:58:33,682 --> 00:58:35,546
[computer]
Rød advarsel.
Strømkernesvigt.

1014
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
-Ingen.
-[hul metal klirrende]

1015
00:58:42,795 --> 00:58:44,037
Nej, nej...

1016
00:58:44,037 --> 00:58:45,591
[computer]
Rød advarsel.
Strømkernesvigt.

1017
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
Kom nu.

1018
00:58:49,905 --> 00:58:51,493
[højere klang]

1019
00:58:51,493 --> 00:58:53,012
[computer]
Rød advarsel.
Strømkernesvigt.

1020
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
[spændingsfuld musik]

1021
00:59:02,366 --> 00:59:03,988
[Mallory] Det er en lilla
med et stort håndtag.

1022
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
[computer]
Rød advarsel.

1023
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
Træd tilbage
og se væk.

1024
00:59:11,513 --> 00:59:14,516
-[brusende]
-[spændt musik]

1025
00:59:15,897 --> 00:59:17,761
[computer]
Rød advarsel. Strøm--

1026
00:59:17,761 --> 00:59:19,728
[elektrisk svirren]

1027
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
[computer]
Rød alarm ophævet.
Strømkernen gendannet.

1028
00:59:28,875 --> 00:59:32,672
[Mallory] Jeg var helt nødt til det
nulstil den. Denne var tæt på.

1029
00:59:32,672 --> 00:59:33,880
-[gnister]
-[Cameron] Hvor tæt på?

1030
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
Det er en atomreaktor.

1031
00:59:37,677 --> 00:59:38,851
Hvis det også er offline
længe, vi mister

1032
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
hele indeslutningssystemet.

1033
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
Hvad skyldes det?

1034
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
[Mallory suk]
For mange spørgsmål.

1035
00:59:50,897 --> 00:59:52,519
Hvad mente du;
"For mange spørgsmål"?

1036
00:59:55,039 --> 00:59:56,420
Jeg har brug for at vide det
hvad sker der her.

1037
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
Ja, fordi du
ligeglad. Huske?

1038
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
- Se, jeg er...
-Hvor er Halsey?

1039
01:00:03,254 --> 01:00:05,429
Han er allerede ude.
Early bird fik ormen.

1040
01:00:05,429 --> 01:00:06,395
-[Mallory ler]
-Mallory, jeg taler med--

1041
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
Han er en orm, okay.

1042
01:00:07,431 --> 01:00:09,053
-Jeg kan godt lide Halsey.
-[Mallory] Ja, det ville du.

1043
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
Ikke så meget som han kan lide
sig selv.

1044
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
Hvad laver du?

1045
01:00:13,437 --> 01:00:14,887
[uhyggelig musik]

1046
01:00:16,233 --> 01:00:17,441
[gispende]

1047
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
- Ser du det her?
- Slap af.

1048
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
[Cameron]
Er du skør?

1049
01:00:25,587 --> 01:00:27,693
[blid musik]

1050
01:00:28,625 --> 01:00:30,488
[computer bipper]

1051
01:00:30,488 --> 01:00:32,387
[motor kører]

1052
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
[computer]
Regenereringscyklus aktiveret.

1053
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
Gå ind i kammeret og læg dig ned.

1054
01:00:47,229 --> 01:00:48,955
[mekanisk skydedør]

1055
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
Den kaffe er gammel.

1056
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
-Jeg kan godt lide tyk kaffe.
-[Mallory klukker]

1057
01:00:55,962 --> 01:00:57,170
-[servoer låsning]
-[computer bipper]

1058
01:00:57,170 --> 01:00:58,516
[computer]
Analyser emne.

1059
01:00:59,828 --> 01:01:01,278
Vil du ikke gøre det
noget om dette?

1060
01:01:03,142 --> 01:01:04,453
[Mallory suk]
Det er ikke min sag

1061
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
[computer]
Regenererer. Afbryd ikke.

1062
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
Se, så længe
hun får arbejdet gjort,

1063
01:01:13,014 --> 01:01:14,601
Edgars gør ikke
bekymre sig om, hvad hun gør.

1064
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
[computer bipper]
Regenerering afsluttet.

1065
01:01:19,054 --> 01:01:21,056
Stå klart
af kammerdøren.

1066
01:01:21,056 --> 01:01:25,095
-[langsom klavermusik]
-[døre skraber]

1067
01:01:28,167 --> 01:01:30,272
[computer bipper]

1068
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
Ser du? Med bordet
regenererer vævsskader.

1069
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
[Cameron]
Hvad med disse?

1070
01:01:42,975 --> 01:01:44,390
[Bobbie]
De er gamle.

1071
01:01:44,390 --> 01:01:47,186
Det regenererer kun væv
skade fra tidligere

1072
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 timer.

1073
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
Alt andet tager den i betragtning
økologisk til huset.

1074
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
Bobbie, hvis du
nogensinde vil... tale--

1075
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
Hvor er Edgars?

1076
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
Han spurgte om-

1077
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Hvad vi fandt. Så
han løb til sit værelse.

1078
01:02:19,218 --> 01:02:22,359
[dyster musik]

1079
01:02:39,410 --> 01:02:42,551
[spændingsfuld musik]

1080
01:02:44,622 --> 01:02:49,386
[blid musik]

1081
01:02:52,354 --> 01:02:57,083
[Bobbie hulker]

1082
01:03:08,543 --> 01:03:13,859
[spændingsfuld musik]

1083
01:03:42,128 --> 01:03:47,444
[spændingsfuld musik fortsætter]

1084
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
Vent. hvad der--

1085
01:03:55,314 --> 01:03:57,281
[elektronik summer]

1086
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
Åh, dine skide.

1087
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
-Ingen.
-[dør smækker]

1088
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
Edgars!

1089
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
Edgars!

1090
01:04:15,782 --> 01:04:16,853
Han må være et andet sted.

1091
01:04:18,371 --> 01:04:19,821
[Mallory sukkende]
Tjek pilotrummet.

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,310
[knapper bipper]

1093
01:04:29,244 --> 01:04:32,799
[spændingsfuld musik]

1094
01:04:40,635 --> 01:04:44,156
[spændt musik]

1095
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
- Han er ikke i pilotrummet.
- Nå, vi skal finde ham!

1096
01:04:54,511 --> 01:04:56,168
-[dør knirker]
-[alarm klaxon]

1097
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
De har ham! Bastards!

1098
01:05:03,037 --> 01:05:03,934
[Cameron] Hvad nu, Bobbie?

1099
01:05:04,141 --> 01:05:05,039
[Bobbie] Det ser ud
som et problem med nettet.

1100
01:05:06,178 --> 01:05:07,869
-[Mallory] Det er dem.
-Jeg håbede, at Edgars ville komme

1101
01:05:07,869 --> 01:05:09,215
tilbage og lysene
ville komme,

1102
01:05:09,215 --> 01:05:11,597
men det er det
dig
og han er stadig
ikke tilbage. Har du fundet ham?

1103
01:05:11,597 --> 01:05:12,736
[Halsey] Edgars er forsvundet.

1104
01:05:12,736 --> 01:05:14,600
[Cameron] Det er han
her. Vi skal bare finde ham.

1105
01:05:14,600 --> 01:05:16,119
Ja. Medmindre de
tog ham.

1106
01:05:16,119 --> 01:05:18,086
-WHO? Hvem tog ham?
-[Cameron] Ingen tog ham.

1107
01:05:18,086 --> 01:05:19,260
Jeg går og tjekker
kraftrummet.

1108
01:05:20,226 --> 01:05:22,401
-[intens musik]
-[alarm klaxon fortsætter]

1109
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
[computer]
Gul alarm.

1110
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
jeg er
ikke
vil
lad dem få os.

1111
01:05:28,407 --> 01:05:29,615
Hvem skal hente os?

1112
01:05:29,615 --> 01:05:30,927
Ingen. Ingens
vil tage os.

1113
01:05:30,927 --> 01:05:32,031
[computer]
Gul alarm ophævet.

1114
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
Der. Se?

1115
01:05:34,723 --> 01:05:36,863
-[uhyggelig musik]
-[maskinen rasler]

1116
01:05:40,591 --> 01:05:41,799
Men forlad mig venligst ikke!

1117
01:05:41,799 --> 01:05:43,180
[Halsey] Medmindre Edgars er det
svæver udenfor,

1118
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
han er ikke på stationen.

1119
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
-Halsey, tag et headset.
- Vi skal finde Edgars.

1120
01:05:48,565 --> 01:05:50,015
-[Cameron] Præcis. Grib et hoved
Bobbie kan guide dig igennem.

1121
01:05:50,015 --> 01:05:50,947
-[Cameron] Præcis. Grib et hoved
Bobbie kan guide dig igennem.

1122
01:05:50,947 --> 01:05:52,431
Hun stiller op
en komplet søgning

1123
01:05:52,431 --> 01:05:53,639
mønster og guide dig igennem.

1124
01:05:54,398 --> 01:05:56,055
Vi vil gå over
station tomme for tomme.

1125
01:05:57,988 --> 01:05:59,024
Og hvad hvis han ikke er her?

1126
01:06:00,611 --> 01:06:02,820
[grim musik]

1127
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
[Bobbie]
Hvor er du?

1128
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
Som jeg sagde
før, "intet her".

1129
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
[Bobbie]
Se i kabinettet.

1130
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
Hvilket kabinet?

1131
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
[Bobbie]
Du ved, skabet.

1132
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
Roger.

1133
01:06:15,109 --> 01:06:16,903
[elektronik pulserende]

1134
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
Jep. Som jeg sagde igen.

1135
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
Ingen Edgars.

1136
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
[computer suser]

1137
01:06:25,671 --> 01:06:27,466
[elektronik pulserende]

1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,299
Jeg bliver stille lidt.

1139
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
[Bobbie]
Hvorfor?

1140
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
Slap af Bobbie. Jeg skal
tjek noget ud.

1141
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
Jeg er tilbage om en
minut. Halsey ude.

1142
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Kom ind, Halsey!

1143
01:06:50,903 --> 01:06:53,147
Giv ham et par minutter før
du går i panik. Han er en stor dreng.

1144
01:06:54,286 --> 01:06:55,873
[Bobbie]
Hvad hvis han også forsvinder?

1145
01:06:56,978 --> 01:06:58,324
-[uhyggelig musik]
- Ingen forsvinder.

1146
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
Vente!

1147
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
Hej.

1148
01:07:08,748 --> 01:07:10,026
Hold fast i disse
for mig, vil du?

1149
01:07:10,992 --> 01:07:13,305
[sentimental musik]

1150
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
For held?

1151
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
Hej forår!

1152
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
Du er en god mor.

1153
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
Ikke hvis jeg er her.

1154
01:07:29,045 --> 01:07:31,702
[tænksom musik]

1155
01:07:33,532 --> 01:07:36,190
[Mallory gryntende]

1156
01:07:40,884 --> 01:07:44,232
[stykker klaprer]

1157
01:07:45,475 --> 01:07:47,994
[spændt musik]

1158
01:07:49,272 --> 01:07:51,032
[Halsey grynter og tysser]

1159
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
Hvad laver hun?

1160
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
Jeg ved det ikke. Det
føles ikke godt.

1161
01:08:05,840 --> 01:08:09,740
[spændt musik fortsætter]

1162
01:08:11,363 --> 01:08:13,261
Det ser ikke ud til
en reguleringsinstallation.

1163
01:08:14,952 --> 01:08:17,817
Det er en kommunikationsantenne.
Vi kan få en besked ud.

1164
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
- Hej.
-[Mallory] Rør mig ikke!

1165
01:08:20,924 --> 01:08:22,581
Du ved, at Edgars prøver
for at få os ud herfra?

1166
01:08:22,581 --> 01:08:24,065
Det er det, vi alle ønsker!

1167
01:08:24,065 --> 01:08:25,894
Højre. Fordi det hele
startede da du dukkede op!

1168
01:08:25,894 --> 01:08:27,241
jeg er på
din
side!

1169
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
Højre. Det kunne du
vær en af dem!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:30,209
-[Mallory gryntende]
-[knogle revner]

1171
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
-[Cameron skriger]
-[Halsey] Mallory stop!

1172
01:08:31,555 --> 01:08:34,282
[Mallory] Forstår du det ikke?
De holder os her!

1173
01:08:34,282 --> 01:08:35,594
-[Cameron stønner]
-[Halsey] Og hvad med Edgars?

1174
01:08:35,594 --> 01:08:36,940
Hvad? Vil du bare forlade ham?

1175
01:08:38,286 --> 01:08:39,425
De har ham.

1176
01:08:39,425 --> 01:08:41,082
[Cameron] Hvis det er sandt, så lad være
vil du have ham tilbage?

1177
01:08:42,428 --> 01:08:44,120
Det vil han ikke
huske noget af dette.

1178
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
Mallory!

1179
01:08:45,155 --> 01:08:47,088
-[Mallory gryntende]
-[Cameron grynter]

1180
01:08:47,088 --> 01:08:48,848
-[krop dunder]
-[nøglen klirrer]

1181
01:08:48,848 --> 01:08:49,815
-[Halsey] Jeg sagde stop!
-[Mallory gryntende]

1182
01:08:51,644 --> 01:08:53,888
[knæver banker]

1183
01:08:57,926 --> 01:09:00,136
-[begge grynter]
-[værktøjsdunk]

1184
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
Undskyld det.

1185
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
Det er jeg ikke.

1186
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
Hun ville gå...
uden os.

1187
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
[Bobbie] Halsey! Springer!
Nogen svar mig!

1188
01:09:18,119 --> 01:09:19,431
[Edgars]
Hvordan går skiftet?

1189
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
Nogen handling?

1190
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
Åh, jeg sulter.

1191
01:09:28,750 --> 01:09:31,650
[spændt musik]

1192
01:09:36,379 --> 01:09:39,382
[Cameron stønner]

1193
01:09:40,003 --> 01:09:41,246
[Cameron]
Se om du kan få Bobbie.

1194
01:09:42,971 --> 01:09:44,110
-[headset bipper]
-[Cameron fortsætter med at stønne]

1195
01:09:44,180 --> 01:09:47,735
- Bobbie? Bobbie kom ind.
-[Bobbie]
Halsey? Springer?

1196
01:09:47,735 --> 01:09:49,840
Jesus. Bobbie,
du sprænger mine trommehinder!

1197
01:09:49,840 --> 01:09:51,325
[Bobbie]
Kom tilbage her nu!

1198
01:09:51,325 --> 01:09:52,291
Vi er på vej din vej.

1199
01:09:53,016 --> 01:09:54,880
[Cameron stønner og bukser]

1200
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
-[Halsey] Hej!
-[spændt musik]

1201
01:10:01,507 --> 01:10:02,577
[Edgars] Hvad skete der?

1202
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
Mallory? Nej, nej, nej.

1203
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
Hvor har du været?

1204
01:10:07,755 --> 01:10:09,135
[Bobbie] Han gik bare
ud af sit værelse.

1205
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
Er der nogen, der vil fortælle mig
hvad fanden foregik der

1206
01:10:11,897 --> 01:10:13,278
og hvorfor du handler
som sindssyge?

1207
01:10:16,212 --> 01:10:17,558
Hvad er det sidste
ting du husker?

1208
01:10:18,110 --> 01:10:20,664
Sove? Samme som
altid. Efter mit skift.

1209
01:10:20,664 --> 01:10:21,700
[Cameron]
Du var ikke på dit værelse.

1210
01:10:21,700 --> 01:10:24,875
Det var jeg fanden ikke!
Mallory, baby, baby,

1211
01:10:24,875 --> 01:10:26,049
"Baby"?

1212
01:10:26,049 --> 01:10:27,361
Kaldte han hende bare "baby"?

1213
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
Hvad med
passager? Edgars?

1214
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
[Edgars]
Hvilke passager?

1215
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
Du ledte efter dem,
huske?

1216
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
Er du helt gal?

1217
01:10:42,099 --> 01:10:43,549
[Bobbie]
Han... Han husker det ikke.

1218
01:10:44,067 --> 01:10:45,413
- Han er blevet udslettet
-[Edgars] Halsey!

1219
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
-[spændingsfuld musik]
- Åh skat!

1220
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
Hvor langt tilbage gjorde
tørrer de min hukommelse?

1221
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
Ser ud til at være omkring 24 timer.

1222
01:11:15,478 --> 01:11:18,032
Jeg tror, du har fundet noget
og de så det på kameraet.

1223
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
Måske kan du finde den igen.

1224
01:11:38,294 --> 01:11:39,916
Bobbie, jeg har brug for dig
at tage dette opkald.

1225
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
Jeg har brug for, at alt er
normal. Du kan klare det.

1226
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
Okay. Jeg kunne måske
har brug for hjælp.

1227
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
Vi er lige her.

1228
01:11:57,174 --> 01:11:58,935
-Halsey, jeg skal have dig til at pilotere.
-[computer bipper]

1229
01:11:58,935 --> 01:12:00,833
[Bobbie] Dette er Canal
Pilot Newland. Navn

1230
01:12:00,833 --> 01:12:02,145
og registrering af skibet?

1231
01:12:04,837 --> 01:12:06,736
- Dette er HRT Eagle-registrering

1232
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
D-K en ni.

1233
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
Tag dette. Sæt den på.

1234
01:12:12,983 --> 01:12:14,916
Det tager nogle timer
før vi kan nå dig.

1235
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
Må hellere rette den arm.

1236
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
Ja.

1237
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
Det er okay.

1238
01:12:31,105 --> 01:12:32,140
Det gør ikke en smule ondt.

1239
01:12:34,350 --> 01:12:37,594
-[tænksom musik]
-[knapper bipper]

1240
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
[computer]
Regenereringscyklus aktiveret.

1241
01:12:45,671 --> 01:12:47,949
Gå ind i kammeret og læg dig ned.

1242
01:12:47,949 --> 01:12:49,503
[knapper bipper]

1243
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
[computer]
Kammer
kontrolpanel aktiveret.

1244
01:12:59,547 --> 01:13:02,999
-[Cameron stønner]
-[tænksom musik fortsætter]

1245
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
Bare rolig,
Jeg er her efter,

1246
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
hvis du vil tale om det.

1247
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
[computer]
Hold dig fri af
kammerdøren.

1248
01:13:15,977 --> 01:13:18,083
[skydedøre]

1249
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
Hej, fik Mallory den
udført arbejde? Reparere dronen?

1250
01:13:29,508 --> 01:13:30,544
[Halsey] Det gjorde hun
noget ved det.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:31,683
[computer]
Analyser emne.

1252
01:13:35,100 --> 01:13:36,515
- Edgars?
-[Bobbie] Hvor skal du hen?

1253
01:13:36,515 --> 01:13:37,654
[Edgars] Jeg skal
tjek den defekte drone.

1254
01:13:38,517 --> 01:13:40,070
Kan ikke få det ud
i travl sæson.

1255
01:13:46,836 --> 01:13:50,356
[knapper bipper]

1256
01:13:55,534 --> 01:13:58,434
[enhed tikker]

1257
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
[computer]
Brud af
radius og ulna opdaget.

1258
01:14:02,955 --> 01:14:06,856
-[intens musik]
-[rumskib brøler]

1259
01:14:10,446 --> 01:14:14,277
-[knapper bipper]
-[motorer accelererer]

1260
01:14:24,943 --> 01:14:27,186
[Edgars]
Hvad sagde hun nu?

1261
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
Hvordan laver jeg dette
afspille beskeden?

1262
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
Ah ha.

1263
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
[Mallory optagelse]
VOC
Hovedkvarterets kommunikation,

1264
01:14:38,853 --> 01:14:42,788
Det her er Mallory Evansworth
med en særlig besked

1265
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
for næstformand
Marcus Evansworth.

1266
01:14:45,826 --> 01:14:49,692
Sir, jeg har kritisk
oplysninger om færgestation

1267
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
Ohryis. Vi er i nød
om øjeblikkelig evakuering.

1268
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
Jeg gentager øjeblikkelig evakuering.
Kom og hent mig, far.

1269
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
Gå og find far.

1270
01:15:00,047 --> 01:15:02,359
-[intens musik fortsætter]
-[rumskib brøler]

1271
01:15:02,359 --> 01:15:04,638
[computer bipper]
Regenerering afsluttet.

1272
01:15:04,638 --> 01:15:06,916
[elektronik pulserende]

1273
01:15:08,331 --> 01:15:10,540
- Halsey!
-[alarm klaxon]

1274
01:15:10,540 --> 01:15:11,368
[Halsey] Jeg er her.

1275
01:15:11,368 --> 01:15:12,300
[computer]
Gul alarm.

1276
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
Hvor skal du hen?

1277
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
[Halsey] Power room. Medmindre
kan du lide mørket?

1278
01:15:19,998 --> 01:15:20,861
[computer]
Gul alarm.

1279
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
Halsey?

1280
01:15:27,799 --> 01:15:28,696
Halsey?

1281
01:15:28,765 --> 01:15:29,801
-[computer]
Gul alarm.
-[intens musik]

1282
01:15:29,801 --> 01:15:31,527
Hej! Hej!

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,321
[knapper bipper]

1284
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
Bobbie? Bobbie?

1285
01:15:35,669 --> 01:15:37,912
Hej... Bobbie? Bobbie?

1286
01:15:37,912 --> 01:15:39,707
[maskineri bipper]

1287
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
[computer]
Gul alarm.

1288
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
[computer]
Gul alarm.

1289
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
[computer]
Gul alarm.

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,626
[Halsey grynter]

1291
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Mallory?

1292
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
[computer]
Gul alarm.

1293
01:16:07,390 --> 01:16:09,081
[Bobbie]
Mallory, vi har brug for dig.

1294
01:16:09,081 --> 01:16:10,738
[skræmmende musik]

1295
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
Halsey?

1296
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
[computer]
Gul alarm.

1297
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
Halsey?

1298
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[elektronik brummen]

1299
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
Hvem er der? Edgars?

1300
01:16:26,202 --> 01:16:28,411
-[kniven styrter]
-[Bobbie skriger]

1301
01:16:29,688 --> 01:16:33,002
-[kniven styrter]
-[skrigende]

1302
01:16:34,520 --> 01:16:36,902
[Bobbie puster]

1303
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
Springer?

1304
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
Åh.

1305
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
Åh, Gud.

1306
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
Åh, den tæve.

1307
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
Hvem er der?

1308
01:17:05,137 --> 01:17:07,243
[intens musik]

1309
01:17:08,244 --> 01:17:10,971
-[dør suser]
-[væsen hvisler]

1310
01:17:11,799 --> 01:17:15,320
[metal fodtrin klirrende]

1311
01:17:19,289 --> 01:17:20,705
[metal klirrer]

1312
01:17:24,398 --> 01:17:26,780
[Mallory kvælning]

1313
01:17:26,780 --> 01:17:29,127
[robot bipper]

1314
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
Bobbie?

1315
01:17:39,689 --> 01:17:42,036
[Edgars grynter]
Kom nu. Ah!

1316
01:17:42,036 --> 01:17:45,005
-[computer suser]
-[Edgars kæmper]

1317
01:17:45,005 --> 01:17:46,489
Okay. Giv mig din hånd.
Giv mig ind. Gi mig her.

1318
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
Er du okay?

1319
01:17:54,393 --> 01:17:55,981
[computer]
Gul alarm ophævet.

1320
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
Hvem er der? Springer?

1321
01:17:59,122 --> 01:18:00,434
Edgars?

1322
01:18:00,434 --> 01:18:02,160
[elektronik tændes]

1323
01:18:04,956 --> 01:18:06,026
[metalliske fodtrin klirrende]

1324
01:18:06,233 --> 01:18:08,649
Hej. Hov, hov, hov, hov,
puha. Tag det roligt, store fyr.

1325
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-[Edgars] Er du ikke?
- Det er jeg nu.

1326
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
Hvor er Bobbie?

1327
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
[Edgars] Bobbie?

1328
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
Bobbie? Bobbie?

1329
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
[Cameron] Det her er frisk.

1330
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
Ingen! Bobbie!

1331
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
[Cameron] Det drypper stadig.

1332
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
Nej, vi må stoppe det her.

1333
01:18:41,371 --> 01:18:42,579
Svaret er
her tror jeg...

1334
01:18:43,339 --> 01:18:44,720
Hej. Hej.

1335
01:18:44,720 --> 01:18:46,169
Bobbie sagde dig
løb til dit værelse.

1336
01:18:48,931 --> 01:18:51,554
[spændt musik]

1337
01:18:52,900 --> 01:18:54,246
-[metalliske fodtrin klirrende]
- Hej store fyr. Tag det roligt.

1338
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
- Tilbage!
-[bar raslende]

1339
01:18:58,112 --> 01:19:01,495
[Halsey kæmper]

1340
01:19:02,668 --> 01:19:04,740
[klint]

1341
01:19:04,740 --> 01:19:07,708
[Halsey stønner]

1342
01:19:11,229 --> 01:19:14,715
-[Halsey skriger]
-[knogler knaser]

1343
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
Jeg vil ikke gøre det let,
din tøse-søn.

1344
01:19:23,379 --> 01:19:25,761
-[metal klirrende]
-[Halsey grynter]

1345
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
[dramatisk musik]

1346
01:19:54,997 --> 01:19:58,655
[dramatisk musik fortsætter]

1347
01:20:02,901 --> 01:20:03,868
[Edgars]
Nej, gå ikke derind!

1348
01:20:04,247 --> 01:20:05,283
De har Bobbie!

1349
01:20:05,283 --> 01:20:06,318
[Edgars] Nej. Nej, nej,
der er noget--

1350
01:20:06,318 --> 01:20:07,216
Der er noget--

1351
01:20:13,015 --> 01:20:16,121
-[dramatisk musik fortsætter]
-[rumskib brøler]

1352
01:20:19,331 --> 01:20:22,472
[Mallory pustende]

1353
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
Bobbie?

1354
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
[spændt musik]

1355
01:20:35,692 --> 01:20:37,280
[computer bipper]

1356
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
Åh min Gud.

1357
01:20:41,043 --> 01:20:43,839
[computer]
Shuttle One har
lagt til i drone bay to.

1358
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
Åh, kom nu, skat. Kom
på, baby, overførsel.

1359
01:20:49,499 --> 01:20:52,813
[Marcus]
Ohryis station, det er
Marcus Evansworth den fjerde.

1360
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
CEO for Ukiyo transport.

1361
01:20:56,161 --> 01:20:57,369
"Fjerde"?

1362
01:20:57,369 --> 01:21:00,234
[Marcus]
Jeg instruerede vejen
station til at skyde på stedet

1363
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
ved enhver drone, der forlader
Ohryis station.

1364
01:21:02,788 --> 01:21:04,307
Kommando ud.

1365
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
Nej. Kom nu. Kom nu, vent!

1366
01:21:06,827 --> 01:21:08,794
-[Mallory pustende]
-[sukker]

1367
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
[Cameron] Bobbie.

1368
01:21:12,005 --> 01:21:13,869
-[armen banker]
-[Cameron grynter]

1369
01:21:14,835 --> 01:21:16,733
[Cameron puster]

1370
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
Bobbie?

1371
01:21:20,703 --> 01:21:22,532
[elektronisk susen]

1372
01:21:30,368 --> 01:21:33,233
-[servo svirrende]
-[spændingsfuld musik]

1373
01:21:33,233 --> 01:21:34,682
-[gisper]
-[metalliske fodtrin klirrende]

1374
01:21:34,682 --> 01:21:36,926
-[Edgars skrigende]
-[metal smække]

1375
01:21:36,926 --> 01:21:38,963
-[næve klirrer]
-[Edgars stønner]

1376
01:21:41,517 --> 01:21:42,414
-[næve klirrer]
-[knogler knaser]

1377
01:21:42,414 --> 01:21:43,519
[Cameron grynter]

1378
01:21:43,933 --> 01:21:46,177
-[mystisk kvinde] Stop!
-[robot slukker]

1379
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
[Cameron]
Bobbie! Bobbie vågn op!

1380
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
[mystisk kvinde]
Kom nu. Sæt det hele sammen.

1381
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
Er vi kloner?

1382
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
Dubletter.

1383
01:22:01,882 --> 01:22:03,711
Kloner skal være
dyrket fra celler.

1384
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
Dubletter er meget hurtigere.

1385
01:22:06,369 --> 01:22:07,888
Som kopier.

1386
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
Bare genbrugt organisk væv.

1387
01:22:10,477 --> 01:22:11,996
Hvorfor? Hvorfor ikke
bare bruge robotterne?

1388
01:22:13,031 --> 01:22:17,311
De prøvede. Det vender
ude kun mennesker har en

1389
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
instinkt for god pilotering.

1390
01:22:20,073 --> 01:22:24,284
Kan ikke lære instinkt. For mange
selskabsskibe blev beskadiget

1391
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
i asteroidefeltet.

1392
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
Den eneste løsning
var gode piloter.

1393
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
Edgars, der kom tilbage?

1394
01:22:34,294 --> 01:22:36,089
[kvinde] Det var ikke meningen, at han skulle
blive genbrugt endnu,

1395
01:22:37,435 --> 01:22:38,884
men han begynder at nedbrydes.

1396
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"degradere"?

1397
01:22:42,785 --> 01:22:44,856
[kvinde] Ligesom at lave en
kopi af en kopi.

1398
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
For hvert løb taber du
en vis kognitiv sammenhæng.

1399
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
Det gør dig skør.

1400
01:22:50,896 --> 01:22:52,450
Du kan kun kopiere
så mange gange

1401
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
før nedbrydningen
er for streng til at udføre.

1402
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
Edgar var den ældste, kopieret
mere end os andre.

1403
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
Det havde jeg håbet, han ville
vare endnu en måned.

1404
01:23:11,434 --> 01:23:13,022
Men hvorfor? Hvorfor? Men hvorfor
bøvl med listen?

1405
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
Du vil aldrig lade os gå.

1406
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
Det prøvede vi.

1407
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
Da vi vidste, hvad vi var,

1408
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
vi nægtede at arbejde.

1409
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
Det viser sig, at der er brug for endda kopier
motivation.

1410
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
Hvor længe?

1411
01:23:30,936 --> 01:23:32,007
Hvor længe har vi været her?

1412
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 år.

1413
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
- Mine piger!
-[kvinde] Længe væk.

1414
01:23:45,399 --> 01:23:48,299
Men vi har en fantastisk, fantastisk,

1415
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
oldebarn.

1416
01:23:52,958 --> 01:23:56,100
[tænksom musik]

1417
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
Det er hende på trappen.

1418
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
De kaldte hende foråret efter os.

1419
01:24:17,742 --> 01:24:20,296
[mørk musik]

1420
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
Du dræbte Bobbie!

1421
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
Nu har hele gruppen
fået ordre til at blive udskiftet.

1422
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
Virksomhedens
sende nye modeller,

1423
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
men selvfølgelig er intet spildt.

1424
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
Du vil erstatte mig.

1425
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
Det er vi nødt til
holde denne operation kørende.

1426
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
Det er virkelig bedst
når vi har ansvaret

1427
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
og så kan vi beholde
passe på vores piger.

1428
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
Og når vi er "nedværdige"?

1429
01:25:01,924 --> 01:25:03,443
Vi bliver genbrugt.

1430
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
Bare som en ny model.

1431
01:25:06,756 --> 01:25:08,896
[Cameron]
Nej, det gør vi ikke.

1432
01:25:08,896 --> 01:25:11,036
-[prod zapping]
-[elektronik brusende]

1433
01:25:11,036 --> 01:25:14,074
-[alarm klaxon]
-[spændingsfuld musik]

1434
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
Jeg havde store forhåbninger til denne.

1435
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
Genbrug hende.

1436
01:25:21,944 --> 01:25:25,810
-[servoer suser]
-[metalliske fodtrin klirrende]

1437
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
Springer! Åh, hvad er
foregår? Hvor er Edgars?

1438
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
Mallory, er det dig?

1439
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Nå ja.
Sikkert som lort ikke Askepot er.

1440
01:25:42,137 --> 01:25:44,829
[spændt musik]

1441
01:25:47,349 --> 01:25:50,075
[langsom klavermusik]

1442
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
Er du sikker på det
det var
min
Edgars?

1443
01:25:54,942 --> 01:25:57,566
Det var Edgars, der kom
tilbage efter at han forsvandt.

1444
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
Det er alt, hvad vi kan være sikre på.

1445
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
Hvad med dit budskab?
Edgars sendte den.

1446
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
jeg tror...
[suk]

1447
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
Jeg tror, min far er
en der startede alt dette.

1448
01:26:19,933 --> 01:26:22,280
Og han sagde, at hvis vi

1449
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
prøv at forlade-- hvis
nogen prøver at forlade,

1450
01:26:27,975 --> 01:26:30,115
så blæser han
os ud af himlen.

1451
01:26:30,115 --> 01:26:33,636
-[grim musik]
-[Cameron klynker]

1452
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, jeg havde
havde det sjovere med dem.

1453
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
[Mallory] Hej,

1454
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
børn elsker deres forældre. Okay?

1455
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
Der er kun én
ting tilbage at gøre.

1456
01:27:07,083 --> 01:27:11,329
[spændingsfuld musik]

1457
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
Hvor lang tid har vi?

1458
01:27:20,027 --> 01:27:21,512
[Mallory] 15 minutter.

1459
01:27:21,512 --> 01:27:23,341
Og så indeslutningen
systemet vil fejle.

1460
01:27:23,341 --> 01:27:25,136
Men jeg, jeg er nødt til
få denne chip ud

1461
01:27:25,136 --> 01:27:27,000
så den kan ikke genstartes.
fra computeren.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,864
Det giver mig tid
for at få dronen af.

1463
01:27:29,727 --> 01:27:30,900
Det er sat til at gå til Jorden
Men det skal du have

1464
01:27:30,900 --> 01:27:32,626
at få det forbi kanonerne
ved vejstationen.

1465
01:27:33,075 --> 01:27:34,421
Det går til koordinaterne I
gav dig?

1466
01:27:34,766 --> 01:27:36,112
Lige på pengene.

1467
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
Giv mig det lille
bar derovre.

1468
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
Det ligner en baby koben.

1469
01:27:41,601 --> 01:27:44,880
-[dramatisk musik]
-[metalliske fodtrin klirrende]

1470
01:27:46,295 --> 01:27:47,400
[Cameron grynter]

1471
01:27:49,264 --> 01:27:50,920
-[metal klirrende]
-[Cameron grynter]

1472
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
Ah!

1473
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
-[knæveslag]
-[Mallory] Ah! Åh.

1474
01:27:56,236 --> 01:27:58,411
-[fodpåvirkninger]
-[metallisk dun]

1475
01:27:59,619 --> 01:28:01,724
[prod zapping]

1476
01:28:01,724 --> 01:28:04,106
[servoer suser]

1477
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
Det hele er klar.

1478
01:28:09,801 --> 01:28:12,356
[Mallory gisper]

1479
01:28:13,080 --> 01:28:15,945
[kvinder grynter]

1480
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
Hvad skete der?

1481
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
Skynde sig? Få hende herind.

1482
01:28:20,640 --> 01:28:22,366
-[knapper bipper]
-[dør suser]

1483
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
[computer]
Regenereringscyklus aktiveret.

1484
01:28:27,681 --> 01:28:29,407
- Gå ind i kammeret og læg dig.
-[kvinder grynter]

1485
01:28:37,415 --> 01:28:39,003
[Bobbie] Jeg tror, du vil
skal trække den ud.

1486
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
Springer!

1487
01:28:43,352 --> 01:28:44,319
[Mallory stønnen]

1488
01:28:45,009 --> 01:28:46,666
[Mallory] Nej. Nej!

1489
01:28:46,666 --> 01:28:48,668
-[bar glidende]
-[Mallory skrigende]

1490
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
[fortæller]
Hold dig fri af
kammerdøren.

1491
01:29:01,715 --> 01:29:02,854
[computer]
Analyser emne.

1492
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
Hvad skete der
hende til hende? Til dig?

1493
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
[computer]
Lungeruptur.
Flere kontusion.

1494
01:29:09,620 --> 01:29:11,276
Fremmedlegeme opdaget.

1495
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
[Bobbie] Hvad fanden?

1496
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
Åh min gud, det er en baby.

1497
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
Mallory og Edgars?

1498
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
Vi forandrer os.

1499
01:29:22,874 --> 01:29:24,393
[computer]
Fjernelse af fremmedlegeme.

1500
01:29:24,738 --> 01:29:26,222
[Cameron]
Stop det. Stop sagen.

1501
01:29:26,222 --> 01:29:27,638
-[knapper bipper]
-[computer suser]

1502
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
[computer]
Processen er annulleret.
Regenerering afsluttet.

1503
01:29:34,714 --> 01:29:35,818
[metaldøre klirrer]

1504
01:29:36,405 --> 01:29:37,786
[Mallory stønnen]

1505
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
Er hun okay?

1506
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
For nu.

1507
01:29:52,904 --> 01:29:54,527
[computer suser]
Rød alarm.

1508
01:29:54,527 --> 01:29:56,149
- Strømsvigt.
- Hvad sker der?

1509
01:29:58,013 --> 01:29:59,808
[spændingsfuld musik]

1510
01:29:59,808 --> 01:30:01,396
[nøgler klapper]

1511
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
Det er kernen.

1512
01:30:03,363 --> 01:30:04,399
- Jeg ved det.
-[computer]
Strømkernesvigt.

1513
01:30:05,227 --> 01:30:06,918
[dramatisk musik]

1514
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
Hvor er Edgars?

1515
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
Og Halsey?

1516
01:30:10,197 --> 01:30:11,060
Hvad laver du?

1517
01:30:11,509 --> 01:30:12,717
-[computer]
Strømkernesvigt.
- Du skal have en baby.

1518
01:30:13,994 --> 01:30:15,410
- Vent, hvordan kan det...

1519
01:30:15,410 --> 01:30:16,376
[Bobbie] Springer, hjælp mig!

1520
01:30:17,101 --> 01:30:18,205
[computer]
Rød advarsel.

1521
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
- Strømsvigt.
- Det er jeg.

1522
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
[spændt musik]

1523
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
[computer]
Rød advarsel. Strømkernesvigt.

1524
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
[computer]
Rød advarsel. Strømkernesvigt.

1525
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
[computer]
Rød advarsel. Strømkernesvigt.

1526
01:30:47,925 --> 01:30:49,720
[computer]
Rød advarsel. Strømkernesvigt.

1527
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
Jeg elsker dig mere.

1528
01:30:54,414 --> 01:30:56,140
Pas på min store
grand babyer.

1529
01:30:56,140 --> 01:30:57,969
[computer]
Rød advarsel. Strømkernesvigt.

1530
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
Vent, hvorfor mig?

1531
01:31:02,491 --> 01:31:04,148
Så du kan blive mor.

1532
01:31:04,148 --> 01:31:05,977
[computer]
Rød advarsel. Strømkernesvigt.

1533
01:31:10,395 --> 01:31:11,535
[dørlåse]

1534
01:31:13,088 --> 01:31:15,055
-[dramatisk musik]
-[rumskib brøler]

1535
01:31:24,064 --> 01:31:26,066
[laser sprængning]

1536
01:31:26,584 --> 01:31:29,104
[thrustere brøler]

1537
01:31:30,485 --> 01:31:33,833
[computer]
Advarsel fjernbetjening
driftstærskel overskredet.

1538
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
Manuel tilsidesættelse afsluttet.
Autopilot aktiveret.

1539
01:31:39,321 --> 01:31:42,497
[svag alarm klaxon]

1540
01:31:47,605 --> 01:31:48,986
[Bobbie] Core vil
overophedet, og jeg kan ikke

1541
01:31:48,986 --> 01:31:49,952
få nogen på linjen!

1542
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
Du er for sent.

1543
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
Du fik
dronen forbi kanonerne?

1544
01:32:14,287 --> 01:32:15,599
[kvinde stønner]

1545
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
Jeg troede du ville være
en.

1546
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
Undskyld at skuffe dig.

1547
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
[kvinde] Det gjorde du ikke.

1548
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
Vi er trætte. Er vi ikke?

1549
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
Ja. Det er vi.

1550
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
Det er bare for dårligt.

1551
01:32:44,662 --> 01:32:47,182
[ildevarslende musik]

1552
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
Dette er ikke den eneste station.

1553
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
Ohryis-projektet var
bare den første.

1554
01:33:02,093 --> 01:33:05,407
[dramatisk musik]

1555
01:33:06,201 --> 01:33:10,377
-[computer bipper]
-[fjern alarm klaxon]

1556
01:33:11,689 --> 01:33:15,866
-[eksplosion rumlen]
-[rumskib accelererer]

1557
01:33:20,940 --> 01:33:25,116
[intens musik]

1558
01:34:00,911 --> 01:34:07,158
[blød eftertænksom musik]

1559
01:34:53,066 --> 01:34:59,348
[ildevarslende musik]

1560
01:35:27,238 --> 01:35:33,520
[ildevarslende musik fortsætter]

1561
01:35:44,083 --> 01:35:50,365
[intens musik]

1562
01:35:51,193 --> 01:35:54,990
[musik falmer]